1
00:00:37,426 --> 00:00:41,123
SWING رای

2
00:01:04,520 --> 00:01:07,876
<i>بعد از یک مسابقه داغ،</i>
<i>آمریکایی ها امروز به پای صندوق های رای می روند...</i>

3
00:01:07,890 --> 00:01:10,757
<i>در آنچه وعده می دهد</i>
<i>یک انتخابات بسیار نزدیک.</i>

4
00:01:10,860 --> 00:01:14,682
<i>اندرو بون جمهوری خواه،</i>
<i>به امید حفظ دفتر بیضی شکل...</i>

5
00:01:14,697 --> 00:01:17,018
<i>با بیرون کشیدن...</i>

6
00:01:17,033 --> 00:01:19,331
<i>رقیب دموکرات</i>
<i>دونالد گرین لیف.</i>

7
00:01:40,590 --> 00:01:43,007
غنچه...
غنچه.

8
00:01:44,360 --> 00:01:45,019
غنچه!

9
00:01:49,065 --> 00:01:50,507
زنگ میزنم...
دوباره بهش زنگ میزنم

10
00:01:51,233 --> 00:01:54,100
اگه گوشی داشتیم میتونی
بیا!

11
00:01:56,806 --> 00:01:59,400
لعنتی! سرد است.

12
00:01:59,475 --> 00:02:02,376
بازم دیر میکنیم
شما نیاز به دوش دارید.

13
00:02:03,346 --> 00:02:05,371
باورم نمیشه
تو با لباست خوابیدی

14
00:02:16,859 --> 00:02:18,349
برای من آب گرم بگذارید؟

15
00:02:19,295 --> 00:02:21,889
من نمی دانم.
آبگرمکن خودش درست میشه؟

16
00:02:23,833 --> 00:02:27,257
مسیح، مولی! چرا نمیکنی
فقط یک روز مرخصی بگیر، باشه؟

17
00:02:27,269 --> 00:02:28,930
برایت یادداشت می نویسم

18
00:02:31,540 --> 00:02:33,974
حالا!
دیگه بهت نمیگم!

19
00:02:35,144 --> 00:02:35,940
برخیز!

20
00:02:45,655 --> 00:02:46,349
<i>غنچه!</i>

21
00:02:47,189 --> 00:02:48,884
باشه من میام

22
00:03:23,993 --> 00:03:26,518
- چی؟
- سالاد تخم مرغ

23
00:03:27,563 --> 00:03:28,257
دوباره؟

24
00:03:29,065 --> 00:03:30,430
سالاد تخم مرغ دوست داری

25
00:03:30,499 --> 00:03:35,027
خوب، نه هر روز لعنتی من این کار را نمی کنم.
شما می توانید آن را کمی مخلوط کنید.

26
00:03:35,271 --> 00:03:36,329
ما در بودجه هستیم

27
00:03:36,739 --> 00:03:39,207
میخوای بهتر بخوری؟
کمتر آبجو بنوشید.

28
00:03:41,844 --> 00:03:43,573
- خوب
- خوب

29
00:03:45,081 --> 00:03:48,881
- و امروز را فراموش نکن.
- چیه... امروز چیه؟

30
00:03:49,452 --> 00:03:50,783
روز انتخابات، آدمک!

31
00:03:51,053 --> 00:03:54,045
قراره یه گزارش بدم
در مورد رای دادن، یادت هست؟

32
00:03:54,123 --> 00:03:56,921
قبلا بهت گفتم
من حتی ثبت نام نکردم

33
00:03:57,193 --> 00:03:59,377
من برای شما ثبت نام کردم
در پست

34
00:03:59,395 --> 00:04:02,364
این عالی است،
اکنون می توانم وظیفه هیئت منصفه را بگیرم.

35
00:04:02,565 --> 00:04:05,796
- این مسئولیت مدنی شماست.
- این مدنی من است، من چه؟

36
00:04:05,968 --> 00:04:07,663
این مسئولیت مدنی شماست

37
00:04:07,670 --> 00:04:10,332
مسئولیت مدنی من؟
این مزخرفات رو از کجا یاد میگیری؟

38
00:04:11,607 --> 00:04:12,904
خانم آبرناتی.

39
00:04:13,075 --> 00:04:15,270
خب ازش دوری کن

40
00:04:16,846 --> 00:04:18,040
اون معلم منه

41
00:04:43,806 --> 00:04:44,602
اینو امضا کن

42
00:04:47,610 --> 00:04:48,269
چیست؟

43
00:04:48,878 --> 00:04:52,041
یک پرسشنامه من قرار است
از شما در مورد سیاستتان بپرسم

44
00:04:52,948 --> 00:04:55,143
خب برو جلو

45
00:04:55,251 --> 00:04:56,309
قبلا پر کردم

46
00:04:57,720 --> 00:04:59,051
می خواستم باهوش به نظر برسی

47
00:05:01,991 --> 00:05:03,424
به من بده
به هر حال سوال اول

48
00:05:07,163 --> 00:05:08,824
گرایش سیاسی شما چیست؟

49
00:05:11,567 --> 00:05:15,059
باشه،
من یک مخالف آگاه هستم.

50
00:05:15,571 --> 00:05:19,860
این جنگ نیست، باد. این یک انتخابات است.
و شما یک استقلالی هستید.

51
00:05:19,875 --> 00:05:23,402
مستقل؟ چرا تو جهنم
آیا من یک استقلالی خواهم بود؟

52
00:05:23,946 --> 00:05:25,368
زیرا نظام دو حزبی ...

53
00:05:25,381 --> 00:05:28,407
از نیازها غافل شده است
از فقرای کارگر

54
00:05:28,818 --> 00:05:30,308
-بذار یه چیزی بهت بگم عزیزم...
- بازم بریم.

55
00:05:32,888 --> 00:05:35,880
رای به حساب نمی آید
برای یک چیز لعنتی

56
00:05:36,158 --> 00:05:38,888
فقط راهی برای ایجاد احساس
مثل اینکه شما کنترل چیزی را در دست دارید

57
00:05:39,461 --> 00:05:43,522
مهم نیست به کی رای میدی
ما توان پرداخت بیمه را نداریم و ...

58
00:05:43,532 --> 00:05:47,593
اگر مریض شوی، من مریض خواهم شد
تا دوباره خونم را بفروشم

59
00:05:47,736 --> 00:05:51,558
خانم آبرناتی گفت هر رای مهم است.
این یک قرارداد اجتماعی است.

60
00:05:51,574 --> 00:05:56,204
این یک قرارداد اجتماعی است.
این خانم آبرناتی پر از چرند است.

61
00:06:16,031 --> 00:06:17,931
من را در محل رای گیری ملاقات کنید
بعد از کار

62
00:06:18,634 --> 00:06:19,293
خوب

63
00:06:24,506 --> 00:06:25,700
چیزی را فراموش می کنی؟

64
00:06:29,311 --> 00:06:32,712
جوانه، این را خراب کن
و من تو را ترک می کنم

65
00:06:38,554 --> 00:06:39,384
خوبی کن!

66
00:07:09,518 --> 00:07:10,075
کجا...

67
00:07:12,488 --> 00:07:13,614
دیویی کجاست؟

68
00:07:14,723 --> 00:07:15,883
او اخراج شد

69
00:07:15,958 --> 00:07:18,449
مزخرفات! او منبع داده شد.

70
00:07:19,395 --> 00:07:20,362
منبع داده شده؟

71
00:07:20,562 --> 00:07:24,362
منبع داده شده است. به جای صادرات
مشاغل ما در مکزیک ...

72
00:07:24,500 --> 00:07:27,128
آنها مکزیکی وارد می کنند
تا شغل ما را بگیرد

73
00:07:27,636 --> 00:07:29,194
تو پارانوئیدی،
شما می دانید که؟

74
00:07:30,005 --> 00:07:34,169
<i>توجه! افتتاحیه</i>
<i>امروز صبح رسما لغو شد.</i>

75
00:07:37,646 --> 00:07:40,046
من حتی نمی توانم بخوانم
نشانه های لعنتی دیگر!

76
00:07:41,350 --> 00:07:43,944
روزهای ما به شماره افتاده است، بچه ها.
تو حرف من را علامت بزن!

77
00:07:44,353 --> 00:07:46,617
این هامبرها دو بار کار می کنند
به اندازه نصف پول سخت است

78
00:07:46,889 --> 00:07:50,017
فقط فکر می کنم آنها به این شغل نیاز دارند
دو برابر بدتر از ما!

79
00:07:50,926 --> 00:07:53,087
طرف کی هستی؟

80
00:07:53,329 --> 00:07:57,322
من طرفداری نمی کنم، لوول.
فقط به بیان موارد بدیهی.

81
00:07:59,268 --> 00:08:01,702
مورد بعدی، آنها خواهند گرفت
حق رای ما را از بین ببرد

82
00:08:02,738 --> 00:08:03,636
شما رای می دهید، باد؟

83
00:08:04,273 --> 00:08:06,366
این یک قرارداد اجتماعی است،
اینطور نیست؟

84
00:08:07,543 --> 00:08:09,101
به چه کسی رای می دهید؟

85
00:08:11,046 --> 00:08:12,445
لعنتی اگه بدونم!

86
00:08:16,218 --> 00:08:21,383
من فکر می کنم من انتخاب کردم چند سایه.
به نظر می رسد یک هشت است.

87
00:08:21,623 --> 00:08:22,647
نظرت چیه مارتی؟

88
00:08:24,093 --> 00:08:25,890
من دوست ندارم
حاشیه در فلوریدا

89
00:08:26,061 --> 00:08:29,724
اتوبوس تعدادی جوان جمهوری خواه پایین آمدند
به مراکز رای گیری در پالم بیچ.

90
00:08:29,965 --> 00:08:34,368
مطمئن شوید که آنها قد بلند هستند،
آنها بلوند هستند و آنها مرد هستند.

91
00:08:35,270 --> 00:08:39,604
زیرا یهودیان قدیمی یک بسته را می بینند
از مردان خشمگین جوان سفید پوست ...

92
00:08:39,742 --> 00:08:42,438
و آنها دو بار فکر می کنند
در مورد پیاده شدن از ماشینشان!

93
00:08:43,679 --> 00:08:47,672
کندی نه ساله بود.
و مردی را روی ماه گذاشت.

94
00:08:50,419 --> 00:08:53,604
این چیزی است که ما نیاز داریم.
چیزی برای تیراندازی

95
00:08:53,622 --> 00:08:56,921
یک لحظه تعیین کننده
مثل... نمی دانم.

96
00:09:00,095 --> 00:09:01,221
درمان سرطان.

97
00:09:05,267 --> 00:09:08,020
اوهایو ازدواج همجنس گرایان را اداره می کند
تبلیغ هر بیست دقیقه

98
00:09:08,037 --> 00:09:10,426
بیایید ببینیم آیا نمی توانیم آن خدا را بدست آوریم
ترس از حرامزاده ها از حصار

99
00:09:10,439 --> 00:09:12,999
ما یک دسته از دانشمندان را انتخاب می کنیم،
آنها را در جایی در بیابان قرار دهید.

100
00:09:13,375 --> 00:09:16,594
مثل پروژه منهتن. آیا شما
به من گوش می دهی؟ من در این مورد جدی هستم.

101
00:09:16,612 --> 00:09:19,399
من فکر می کنم که سرطان خواهد شد
یک مهره سخت برای شکستن در یک دوره، قربان.

102
00:09:19,415 --> 00:09:20,780
بنابراین، ما آن را یک برنامه ده ساله می کنیم.

103
00:09:21,083 --> 00:09:23,381
- لینکلن باید پایان برده داری را ببیند؟
- نه

104
00:09:23,852 --> 00:09:25,843
- آیا کندی موفق شد عکس ماه را ببیند؟
- نه

105
00:09:26,021 --> 00:09:30,117
نه! اما آنها اعتبار گرفتند!
این ایده است که اهمیت دارد.

106
00:09:30,259 --> 00:09:33,319
مردی که هدف را تعیین می کند
وارد کتاب های تاریخ می شود!

107
00:09:33,796 --> 00:09:37,687
امید و مثبت اندیشی! مارتی،
مردم آمریکا خواهان روشنایی هستند...

108
00:09:37,699 --> 00:09:41,157
لبخند درخشان به نمایندگی
وعده این کشور

109
00:09:41,770 --> 00:09:43,101
جورجی پیر را به آنجا ببرید.

110
00:09:45,074 --> 00:09:48,635
پسر، او از جدول خارج شد.

111
00:09:50,012 --> 00:09:51,309
می خواستند او را پادشاه کنند.

112
00:09:52,815 --> 00:09:53,747
پسر اسلحه!

113
00:10:07,863 --> 00:10:10,161
ممنون
ممنون که اومدی

114
00:10:11,733 --> 00:10:16,033
من و گالن دوست داریم
تشکر از آمریکا...

115
00:10:16,438 --> 00:10:18,633
برای این فرصت باشکوه

116
00:10:18,774 --> 00:10:22,733
من با مردم از هر نژادی ملاقات کرده ام،
رنگ و آیین ...

117
00:10:22,811 --> 00:10:24,608
در طول این کمپین طولانی

118
00:10:24,780 --> 00:10:28,773
من به شما قول می دهم که کاخ سفید من
خانه رنگین کمانی خواهد بود

119
00:10:28,851 --> 00:10:31,979
برای مردم باز خواهد شد
از همه رنگ ها و اعتقادات

120
00:10:32,488 --> 00:10:35,855
حالا لطفا برو و رای بده.
ما به حمایت شما نیاز داریم.

121
00:10:42,498 --> 00:10:44,056
عالی بود
من میرم مطبوعات

122
00:10:44,199 --> 00:10:44,688
عالیه

123
00:10:49,204 --> 00:10:53,436
برگ سبز! برگ سبز!

124
00:10:54,510 --> 00:10:56,205
گالوپ شما را یک امتیاز پایین آورده است.

125
00:10:56,278 --> 00:11:00,374
CNN، USA Today، ما را دو تا کرده است.
اخبار ما را شصت کاهش داده است.

126
00:11:00,449 --> 00:11:02,747
چه پیامی را امتحان می کنید
امروز به سراغ افراد بلاتکلیف برویم؟

127
00:11:02,818 --> 00:11:06,140
همان پیامی که دیروز دادیم،
هفته گذشته و پارسال ...

128
00:11:06,155 --> 00:11:08,715
زمانی که ما این کمپین را شروع کردیم
و به همین دلیل است که ما برنده می شویم.

129
00:11:08,957 --> 00:11:12,518
زیرا ما پاسخ ها را داریم.
نه عوام فریبی و لفاظی های جنون آمیز.

130
00:11:12,694 --> 00:11:15,254
این حقیقت است
عملیات قطار معامله واقعی

131
00:11:15,364 --> 00:11:18,925
در روزهای اخیر رئیس جمهور
تبلیغاتی با ادعای گرین لیف پخش کرده است...

132
00:11:18,934 --> 00:11:20,822
مرخصی گرفته است
در یک مستعمره برهنگی

133
00:11:20,836 --> 00:11:23,532
بیا، حالا، خسته است
اتهام این یک داستان ناب است.

134
00:11:23,705 --> 00:11:27,300
-پس چطوری جواب عکس ها رو میدی؟
- جناح راست بلاگ اسمیر، اینطوری.

135
00:11:27,309 --> 00:11:31,234
من می توانستم اینجا بایستم و ماندگار شوم
شایعه ای که در جوانی ...

136
00:11:31,246 --> 00:11:34,841
رئیس جمهور اعتیاد به قمار داشت،
اما من در سطح آنها فرو می روم.

137
00:11:35,284 --> 00:11:38,276
با وجود شاهد عینی
حساب ها و اسناد

138
00:11:38,287 --> 00:11:39,948
گل می ریزند،
ما ایده‌ها را می‌زنیم

139
00:11:40,022 --> 00:11:43,924
با این حال، اگر گرین لیف ببازد،
در صحنه ملی 0 برای 7 خواهید بود.

140
00:11:45,561 --> 00:11:48,997
متشکرم، بتی. با عرض پوزش، مردم،
این تمام چیزی است که برای آن وقت دارم

141
00:11:49,631 --> 00:11:50,598
زالو!

142
00:11:52,501 --> 00:11:54,628
چرا رای دادن مهم است

143
00:11:54,703 --> 00:11:57,467
بسیاری از سربازان شجاع
خود را قربانی کردند.

144
00:11:57,639 --> 00:11:59,402
حقی که ما آن را بدیهی می دانیم.

145
00:12:00,008 --> 00:12:01,999
- برای مردم
- توسط مردم

146
00:12:02,311 --> 00:12:04,176
ما مردم!

147
00:12:05,214 --> 00:12:06,704
من نمی توانم نوشته هایم را بخوانم.

148
00:12:07,416 --> 00:12:10,579
تمام تمدن های بزرگ جهان
همین مسیر را طی کرده اند.

149
00:12:10,953 --> 00:12:14,548
از اسارت تا آزادی
از آزادی تا فراوانی...

150
00:12:14,756 --> 00:12:18,852
از فراوانی تا رضایت
از خود راضی تا بی تفاوتی...

151
00:12:19,194 --> 00:12:21,253
از بی علاقگی به اسارت.

152
00:12:21,330 --> 00:12:25,232
اگر بخواهیم استثناء تاریخ باشیم،
سپس ما باید چرخه را بشکنیم.

153
00:12:25,968 --> 00:12:29,460
برای اونایی که یادشون نمیاد
گذشته محکوم به تکرار آن هستند.

154
00:12:33,575 --> 00:12:35,634
خیلی خوبه همه
خیلی خوبه

155
00:12:37,479 --> 00:12:38,309
اینو نگه دار

156
00:12:38,547 --> 00:12:42,142
خوب، یادت باشد، دویدن نیست
تا زمانی که به زمین بازی بروید.

157
00:12:42,584 --> 00:12:45,303
آخری شما عالی بود
من می خواهم از آن در اخبار استفاده کنم.

158
00:12:45,320 --> 00:12:46,184
- مولی؟
- بله.

159
00:12:46,421 --> 00:12:47,581
مولی بیا اینجا

160
00:12:48,624 --> 00:12:51,843
این خانم مدیسون است.
او گزارشگر اخبار است.

161
00:12:51,860 --> 00:12:53,248
- سلام، مولی.
- سلام

162
00:12:53,262 --> 00:12:54,490
- حالت چطوره؟
- خوب

163
00:12:54,563 --> 00:12:56,997
متن شما بسیار تامل برانگیز بود

164
00:12:57,332 --> 00:12:58,094
با تشکر

165
00:12:58,467 --> 00:13:00,992
خانم مدیسون می رود
برای نشان دادن انشا امشب

166
00:13:01,003 --> 00:13:02,994
- هیجان انگیز نیست؟
- بله خانم.

167
00:13:03,071 --> 00:13:06,507
یه چیزی بهم بگو تو چیکار میکنی
وقتی بزرگ شدی میخواهی باشی؟

168
00:13:09,678 --> 00:13:13,978
رفتم و برگشتم هر دو
دامپزشک یا رئیس فدرال رزرو

169
00:13:18,687 --> 00:13:19,483
باد کجاست؟

170
00:13:19,888 --> 00:13:24,382
نیم ساعت پیش رفتم نشتی بگیرم.
اسمش را از بلندگو شنیدم.

171
00:13:25,661 --> 00:13:26,889
ناهار چی خوردی؟

172
00:13:27,262 --> 00:13:30,356
- سالاد تخم مرغ شما؟
- سفت آب پز.

173
00:13:35,837 --> 00:13:36,599
هی، باد.

174
00:13:39,508 --> 00:13:40,998
فقط یک سر به شما می دهم.

175
00:13:43,812 --> 00:13:46,076
مدیریت ما را می خواهد
ده درصد دیگر کاهش یابد.

176
00:13:46,581 --> 00:13:50,779
خب،
تو مدیریت هستی کارل

177
00:13:51,119 --> 00:13:54,418
ببین مشت نخوردی
در شش ماه به موقع

178
00:13:54,656 --> 00:14:00,390
بنابراین، من هر بار پنج دقیقه تاخیر می کنم
در مدتی غوغای بزرگ چیست؟

179
00:14:00,462 --> 00:14:04,159
سی و یک گرفتی
روزهای بیماری امسال، باد.

180
00:14:06,034 --> 00:14:10,027
خب، من باید بچه باشم، کارل.
او آن را از مدرسه به خانه می آورد.

181
00:14:29,024 --> 00:14:30,685
<i>لعنتی! لعنت!</i>

182
00:14:51,546 --> 00:14:53,741
خب، جهنم، کارل!

183
00:14:54,616 --> 00:14:57,517
میتونستی به من نشون بدی
فیلم شما هنگام ورود به داخل

184
00:14:58,720 --> 00:15:03,054
میدونم با هم مدرسه رفتیم باد.
من همیشه تو را دوست داشتم

185
00:15:04,226 --> 00:15:07,024
باید به من یکی خوب بدهی
دلیل اینکه چرا باید تو را نگه دارم

186
00:15:10,098 --> 00:15:11,360
چرا میتونم نگهت دارم

187
00:15:43,498 --> 00:15:44,590
همه جهنمی!

188
00:15:49,438 --> 00:15:50,962
متاسفم که کارتو از دست دادی

189
00:15:51,106 --> 00:15:54,041
اشکالی نداره هنری فقط...

190
00:15:56,244 --> 00:16:01,705
به محض برداشتن پول،
من از اخراج به بازنشستگی می روم.

191
00:16:02,317 --> 00:16:04,046
- هی، باد!
- بله؟

192
00:16:04,486 --> 00:16:05,919
مولی در تلویزیون است!

193
00:16:07,823 --> 00:16:09,620
- <i>بی تفاوتی به اسارت بازگشت.</i>
- عزیزم!

194
00:16:09,925 --> 00:16:13,691
<i>اگر بخواهیم استثناء تاریخ باشیم،</i>
<i>پس باید چرخه را بشکنیم.</i>

195
00:16:14,529 --> 00:16:16,759
- فرفری، ساعت چند رسید؟
- هفت و نه

196
00:16:17,566 --> 00:16:18,191
خدایا!

197
00:16:19,968 --> 00:16:22,630
خدایا مرد! لعنتی!

198
00:16:41,389 --> 00:16:42,720
لعنتی!

199
00:19:24,119 --> 00:19:25,746
لطفا،
رای خود را درج کنید

200
00:19:25,754 --> 00:19:29,417
کد خطا - راه اندازی مجدد

201
00:20:32,053 --> 00:20:33,577
بالای سرم درد گرفت

202
00:20:34,489 --> 00:20:35,478
بیا، دراز بکش

203
00:20:47,268 --> 00:20:48,997
خیلی متاسفم عزیزم

204
00:21:00,181 --> 00:21:01,671
من می خواهم با مامان زندگی کنم.

205
00:21:07,522 --> 00:21:08,181
منم همینطور

206
00:21:23,404 --> 00:21:26,658
<i>نیومکزیکو</i>
<i>یک حالت نوسان کلاسیک است.</i>

207
00:21:26,674 --> 00:21:28,301
- <i>خانم مدیسون؟</i>
- صحبت کردن

208
00:21:28,543 --> 00:21:31,307
<i>من تماس میگیرم</i>
<i>از هیئت انتخابات نیومکزیکو.</i>

209
00:21:31,379 --> 00:21:34,132
- چی؟
- <i>هیئت انتخابات نیومکزیکو.</i>

210
00:21:34,149 --> 00:21:37,983
<i>خانم، آیا رای خود را دادید</i>؟
<i>شب دیشب در یک مرکز رای گیری در تکزیکو؟</i>

211
00:21:38,286 --> 00:21:40,311
من صبح رای دادم

212
00:21:40,455 --> 00:21:42,343
<i>در صبح. خوب.</i>

213
00:21:42,357 --> 00:21:43,255
موضوع چیزی هست؟

214
00:21:43,558 --> 00:21:46,049
<i>نه، نه، ببخشید مزاحم شما شدم.</i>

215
00:21:46,060 --> 00:21:48,722
این شگفت انگیز است. با هر ایالت</i>
<i>اما گزارش نیومکزیکو...</i>

216
00:21:48,930 --> 00:21:51,490
<i>ما اکنون در گرمای مرده هستیم</i>
<i>برای ریاست جمهوری آمریکا.</i>

217
00:21:51,633 --> 00:21:54,625
<i>هر نامزد به صورت مجازی</i>
<i>همان مقدار آرای انتخاباتی.</i>

218
00:21:54,702 --> 00:21:58,627
<i>270، عدد جادویی برای برنده شدن.</i>
<i>این یک پایان عکس واقعی است!</i>

219
00:21:58,640 --> 00:22:00,904
<i>و به هر کسی که برنده می شود می رسد</i>
<i>رای مردم در ایالت.</i>

220
00:22:00,975 --> 00:22:03,705
<i>هر پنج رأی کالج الکترال</i>
<i>سپس به آن مهمانی بروید.</i>

221
00:22:03,778 --> 00:22:05,996
<i>خب، آنها به آن زمین نمی گویند</i>
<i>افسون برای هیچ.</i>

222
00:22:06,014 --> 00:22:08,608
<i>هر کسی که نیومکزیکو را بگیرد،</i>
<i>کاخ سفید را می گیرد.</i>

223
00:22:08,683 --> 00:22:13,916
<i>دوباره دیجیوو شد. 2000 ریاست جمهوری</i>
<i>انتخابات به شهرستان داد رسید.</i>

224
00:22:13,988 --> 00:22:19,051
<i>400 رای در ایالت فلوریدا،</i>
<i>از مجموع 105 میلیون بازیگر.</i>

225
00:22:19,060 --> 00:22:23,827
<i>اگر این یک تساوی تایید شده است، نه</i>
<i>نامزد اکثریت را دریافت خواهد کرد.</i>

226
00:22:24,065 --> 00:22:27,694
<i>آیا ما حتی رئیس جمهور داریم</i>؟
<i>برای مقابله با این؟</i>

227
00:22:27,836 --> 00:22:30,964
<i>طبق اصلاحیه دوازدهم،</i>
<i>مجلس نمایندگان تصمیم خواهد گرفت.</i>

228
00:22:30,972 --> 00:22:32,894
<i>از زمان...</i> این اتفاق نیفتاده است

229
00:22:32,907 --> 00:22:37,674
<i>جان کوئینسی آدامز شکست خورد</i>
<i>اندرو جکسون در سال 1824.</i>

230
00:22:37,812 --> 00:22:39,370
<i>ما نادر صحبت می کنیم.</i>

231
00:22:39,647 --> 00:22:42,810
<i>نه، این یک درس مدنی عالی نیست</i>
<i>به مردم این کشور؟</i>

232
00:22:43,051 --> 00:22:48,011
<i>اگر کسی در نیومکزیکو رای نداد،</i>
<i>او در حال حاضر به خود لگد می زند.</i>

233
00:22:48,022 --> 00:22:52,652
<i>آخرین گزارش هایی که در راه است،</i>
<i>شهرستان کاری هنوز برای تماس بسیار نزدیک است.</i>

234
00:22:52,760 --> 00:22:56,719
<i>این انتخابات تنها یک نفر است</i>
<i>شهرستان. آیا این حتی ممکن است؟</i>

235
00:22:57,899 --> 00:23:01,665
گوش کن، جان، فقط 653 وجود دارد
رای دهندگان ثبت نام شده در تکزیکو

236
00:23:01,736 --> 00:23:03,363
<i>و آنها قبلا</i>
<i>آن آرا را دوباره شمارش کرد.</i>

237
00:23:03,438 --> 00:23:07,135
من می دانم. با اون اطلاعات
و یک دلار، من می توانستم یک چلوپا بخرم!

238
00:23:07,275 --> 00:23:09,743
همه کسانی که می شناسم رای داده اند
شخصا تماس گرفته شده است.

239
00:23:10,645 --> 00:23:11,703
پس چی؟

240
00:23:12,013 --> 00:23:14,504
بنابراین، انتخابات. واقعیت
که به شهرستان کری می رسد...

241
00:23:14,849 --> 00:23:16,783
چیزی دارد
برای انجام با تکزیکو

242
00:23:17,819 --> 00:23:19,719
اوه خدای من. بهت زنگ بزنم

243
00:23:39,340 --> 00:23:39,669
غنچه!

244
00:23:41,709 --> 00:23:42,232
بیا!

245
00:23:43,778 --> 00:23:46,246
خدایا سر من!

246
00:23:50,718 --> 00:23:52,811
چی؟ ساعت چند است؟

247
00:23:53,087 --> 00:23:54,486
یه عده هستن
اینجا برای دیدن شما

248
00:23:55,523 --> 00:23:56,251
برخی از مردم؟

249
00:23:57,058 --> 00:23:58,252
رسمی به نظر می رسند.

250
00:24:01,562 --> 00:24:04,463
- خدمات کودک؟
- من به همین فکر می کنم.

251
00:24:16,377 --> 00:24:18,345
- باشه
- اینجا ما رفتیم.

252
00:24:23,785 --> 00:24:26,948
آقای جانسون، ما اول تماس می گرفتیم،
اما شما تلفن ندارید

253
00:24:27,388 --> 00:24:31,415
نه، نه، نه، ما گوشی گرفتیم.

254
00:24:31,993 --> 00:24:34,848
فقط الان وصل نیست
اما من در آن هستم، می دانید.

255
00:24:34,862 --> 00:24:37,854
نمی‌خواهم بگویم آسان بوده است
از زمانی که همسرش رفت، اما ...

256
00:24:38,032 --> 00:24:40,227
- حالمون خوبه
- حتما.

257
00:24:40,435 --> 00:24:45,737
و قسم می خورم که اینها را پرداخت خواهم کرد.
به محض اینکه کار جدیدی پیدا کردم.

258
00:24:45,907 --> 00:24:47,966
- کار جدید؟
- بله.

259
00:24:48,209 --> 00:24:53,272
من قبلا در این ویلی نلسون بودم
گروه ادای احترام داشتم به این فکر میکردم...

260
00:24:53,281 --> 00:24:58,082
دوباره جمع کردن بچه ها کنار هم،
به محض اینکه نوازنده باس ما آزاد شد.

261
00:24:58,386 --> 00:25:01,184
و نوشیدنی، من آن را می دانم،
میدونم بد به نظر میاد

262
00:25:01,689 --> 00:25:05,090
و لیسیدن اون مکنده
در بالای لیست من است

263
00:25:05,593 --> 00:25:08,153
لطفا از من نگیر

264
00:25:09,464 --> 00:25:11,227
هر کاری بگی انجام میدم
قسم می خورم.

265
00:25:13,501 --> 00:25:14,968
او تنها خوبی من است.

266
00:25:15,636 --> 00:25:18,230
آقای جانسون،
ما از خدمات اجتماعی نیستیم.

267
00:25:20,008 --> 00:25:20,565
نه؟

268
00:25:21,442 --> 00:25:23,034
ما اهل ایالت هستیم
دفتر انتخابات

269
00:25:23,745 --> 00:25:27,044
لعنتی! متشکرم، عیسی!

270
00:25:30,051 --> 00:25:33,384
من وزیر امور خارجه بروور هستم.
و این وایت دادستان کل است.

271
00:25:33,454 --> 00:25:36,252
آقای جانسون،
دیشب رای دادی؟

272
00:25:37,458 --> 00:25:38,618
دیشب رای دادی؟

273
00:25:39,560 --> 00:25:45,328
درست است،
این وظیفه مدنی من است، اینطور نیست؟

274
00:25:45,566 --> 00:25:46,692
در واقع اینطور است.

275
00:25:47,535 --> 00:25:50,504
آقای جانسون،
این امضای شماست؟

276
00:25:55,443 --> 00:25:56,375
من حدس می زنم.

277
00:25:56,644 --> 00:25:57,963
حدس می زنید امضای شماست؟

278
00:25:57,979 --> 00:26:02,541
نه، نه. درست است.
این امضای من است.

279
00:26:03,117 --> 00:26:04,379
آیا خرد خود را حفظ کردید؟

280
00:26:05,753 --> 00:26:06,583
چه خرد؟

281
00:26:07,021 --> 00:26:09,285
خرد سوراخ دار
بالای برگه رای شما

282
00:26:16,130 --> 00:26:21,830
آن خرد سوراخ شده کجاست
که برای پروژه مدرسه ات به تو دادم؟

283
00:26:22,470 --> 00:26:23,232
من آن را دریافت کردم.

284
00:26:35,683 --> 00:26:36,377
او است.

285
00:26:36,884 --> 00:26:39,045
آره اون خودشه منظورت چیه،
"او؟" من، او؟

286
00:26:41,189 --> 00:26:42,486
آقا رای شما حساب نشد

287
00:26:43,257 --> 00:26:45,748
آقای جانسون،
وظیفه ماست که به شما اطلاع دهیم...

288
00:26:45,760 --> 00:26:49,628
که شما حق دارید دوباره بسازید
رای خود را به موقع

289
00:26:50,264 --> 00:26:52,289
اگر نخواهم چه؟

290
00:26:53,768 --> 00:26:54,393
غنچه!

291
00:26:56,604 --> 00:27:01,166
خوب پس، اگر من، چگونه
در مورد اگر من فقط آن را برای شما زمزمه کنم؟

292
00:27:01,175 --> 00:27:03,643
همین جا ما آن را تمام می کنیم،
همین الان و شما هم می توانید گوش کنید!

293
00:27:03,711 --> 00:27:06,043
نه قربان، قوانین سختگیرانه ای وجود دارد
و مراحل قانونی

294
00:27:06,114 --> 00:27:10,073
مزخرفات قانونی لعنتی بچه ها
من توان خرید وکیل را ندارم

295
00:27:10,384 --> 00:27:13,114
تو مشکلی نداری
شما نیازی به وکیل ندارید

296
00:27:13,521 --> 00:27:15,819
با این حال،
من باید سوگند یاد کنم.

297
00:27:16,057 --> 00:27:16,955
سوگند؟

298
00:27:17,024 --> 00:27:18,787
یک سوگند. لطفا،
دستت را روی کتاب مقدس بگذار

299
00:27:21,429 --> 00:27:23,397
آیا ارنست جانسون...

300
00:27:23,731 --> 00:27:26,859
سوگند یاد کنید که رای خود را مجدداً انتخاب کنید
به روح قانون؟

301
00:27:27,435 --> 00:27:29,198
بله، بله، مطمئنا. باشه

302
00:27:29,804 --> 00:27:30,532
بنابراین اشاره شد.

303
00:27:30,605 --> 00:27:34,200
دادخواستی از طرف شما ثبت خواهد شد
و تاریخی برای رای مجدد شما تعیین خواهد شد.

304
00:27:34,375 --> 00:27:39,005
آیا این من را قرار می دهد
در نوعی از لیست آهنگ های سریع؟

305
00:27:40,381 --> 00:27:42,645
می دانید، برای وظیفه هیئت منصفه؟

306
00:27:43,684 --> 00:27:47,745
با توجه به گرانی این
وضعیت، همه اینها را مخفی نگه دارید.

307
00:27:49,223 --> 00:27:50,053
شب خوبی داشته باشید

308
00:28:06,407 --> 00:28:07,101
<i>متاسفم.</i>

309
00:28:08,075 --> 00:28:12,034
تو باید باشی! میتونستم وارد بشم
انواع مشکلات به خاطر شما!

310
00:28:13,681 --> 00:28:14,841
خدایا، مولی!

311
00:28:14,849 --> 00:28:18,910
چرا نمیتونی
یاد بگیرید فقط اجازه دهید همه چیز باشد؟

312
00:28:19,253 --> 00:28:23,747
بهت گفتم این برام مهمه
اما تو هرگز گوش نمی دهی!

313
00:28:33,668 --> 00:28:37,388
<i>یک پیشرفت خیره کننده دیگر:</i>
<i>اداره انتخابات نیومکزیکو گزارش می دهد...</i>

314
00:28:37,405 --> 00:28:41,501
<i>یک برگه رای نامنظم در حال برگزاری است</i>
<i>تصمیم نهایی در ایالت.</i>

315
00:28:41,609 --> 00:28:45,272
<i>همانطور که گفتم، یک برگه رای.</i>
<i>این یک رای است، مردم!</i>

316
00:28:45,446 --> 00:28:48,734
<i>این واقعا نمی تواند غریبه باشد،</i>
<i>MSNBC دریافته است که رای دهنده...</i>

317
00:28:48,749 --> 00:28:51,274
<i>شناسایی شده و دارد</i>
<i>موافق شد که برگه رای مجدداً ارسال شود.</i>

318
00:28:51,786 --> 00:28:55,779
<i>یک رای دهنده در مورد سرنوشت تصمیم می گیرد</i>
<i>از پنج رای انتخاباتی ایالت.</i>

319
00:28:55,923 --> 00:29:00,815
<i>در این روز عجیب، هیچ کس</i>
<i>به زودی فراموش می کنم، یک شهروند آمریکایی...</i>

320
00:29:00,828 --> 00:29:04,787
<i>به طور موثر بعدی را انتخاب خواهد کرد</i>
<i>رئیس جمهور ایالات متحده.</i>

321
00:29:06,033 --> 00:29:08,866
ظاهرا الکترونیکی
دستگاه رای گیری خراب شد

322
00:29:08,936 --> 00:29:11,655
برگه رای اسکن شد، اما دستگاه
قبل از شمارش آرا درگذشت.

323
00:29:11,672 --> 00:29:12,559
این یک ناهنجاری است.

324
00:29:12,573 --> 00:29:14,973
نه لعنتی، لری! چه نظرسنجی
دستگاه در ایستگاه بود؟

325
00:29:15,042 --> 00:29:17,010
تگزیکو، نیومکزیکو، قربان.

326
00:29:17,812 --> 00:29:18,938
آیا آن مکان است؟

327
00:29:19,780 --> 00:29:21,839
تکزیکو کجاست لعنتی؟

328
00:29:21,916 --> 00:29:23,679
نیومکزیکو، آقا، شهرستان کری.

329
00:29:23,751 --> 00:29:27,016
قانون انتخابات نیومکزیکو حکم می کند
اگر حق رای دهنده نقض شود ...

330
00:29:27,088 --> 00:29:30,182
رای دهنده حق دارد
برای تجدید نظر در رای گیری من می دانم.

331
00:29:31,392 --> 00:29:34,850
باشه بچه ها
ما به جنگ می رویم

332
00:29:34,962 --> 00:29:37,123
یک نقشه!
یکی برام نقشه بیاره

333
00:29:37,365 --> 00:29:41,461
یک شیطون بین ما ایستاده است
و کاخ سفید بفهمید کیست

334
00:29:41,769 --> 00:29:43,202
ما از نظر قانونی نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

335
00:29:44,672 --> 00:29:45,570
فقط پیداش کن

336
00:29:51,379 --> 00:29:54,314
قرار بود ما
به سیتوپلاسم من از Jell-O امروز.

337
00:29:56,017 --> 00:29:58,770
چه نوع بچه ای را ترجیح می دهد
بشین تو یه کلاس شلوغ...

338
00:29:58,786 --> 00:30:00,151
از بیرون بودن؟

339
00:30:00,655 --> 00:30:04,113
چه جور پدری می رود ماهیگیری
چه زمانی باید به دنبال شغل جدید باشد؟

340
00:30:04,458 --> 00:30:07,018
همونی که دوست داره...

341
00:30:07,028 --> 00:30:10,964
تا کمی بیشتر وقت بگذاریم
با دخترش

342
00:30:12,066 --> 00:30:12,828
اون کیه

343
00:30:13,868 --> 00:30:15,597
- خوب
- خوب

344
00:30:18,906 --> 00:30:19,998
به هر حال من داشتم فکر می کردم.

345
00:30:20,508 --> 00:30:21,770
چقدر با طراوت!

346
00:30:23,778 --> 00:30:27,942
عیسی! باید از بودن دست بکشی
چنین الاغ باهوشی همیشه؟

347
00:30:28,015 --> 00:30:30,984
و شما باید استفاده از عیسی را متوقف کنید
به عنوان یک کلمه نفرین در همه زمان ها!

348
00:30:31,419 --> 00:30:33,239
او نجات دهنده یک میلیارد انسان است.

349
00:30:33,254 --> 00:30:35,347
باشه، باشه، باشه؟
من آن را دریافت می کنم.

350
00:30:36,424 --> 00:30:37,857
- خوب
- خوب

351
00:30:45,132 --> 00:30:48,420
کاش...
مامانت میتونه اینجا باشه...

352
00:30:48,436 --> 00:30:50,996
برای صحبت کردن با شما
هر چیزی که در جریان است

353
00:30:53,874 --> 00:30:55,239
من واقعا دارم.

354
00:30:56,210 --> 00:30:59,907
نه، او... نه، او نمی تواند.

355
00:31:02,116 --> 00:31:03,105
او فقط، او نمی تواند، عزیزم.

356
00:31:07,855 --> 00:31:08,321
غنچه.

357
00:31:12,660 --> 00:31:15,220
سه شنبه آینده، بیاورید
پدرت تا روز مدرسه

358
00:31:17,498 --> 00:31:20,023
- پس؟
-میخوام بیای

359
00:31:23,437 --> 00:31:26,133
شرم آور نیست
تو که من کار ندارم؟

360
00:31:26,607 --> 00:31:27,767
برام مهم نیست

361
00:31:28,642 --> 00:31:29,870
به هر حال میخوام بیای

362
00:31:35,683 --> 00:31:37,708
- فکر می کنی می توانی به خاطر بیاوری؟
- البته.

363
00:31:39,553 --> 00:31:40,178
چگونه؟

364
00:31:40,955 --> 00:31:41,922
خب...

365
00:31:43,891 --> 00:31:45,449
روی پیشانی ام می نویسم.

366
00:31:55,236 --> 00:31:56,635
الان میتونم برم مدرسه؟

367
00:32:00,608 --> 00:32:03,509
بله. فقط یک بازیگر دیگر

368
00:32:14,488 --> 00:32:15,682
چرا نمیری
کامیون را راه اندازی کنید

369
00:32:31,105 --> 00:32:35,474
سعی کن دو شات بزنی، باشه؟
باشه بیا!

370
00:32:35,776 --> 00:32:36,765
ارنست جانسون!

371
00:32:37,478 --> 00:32:39,309
- بله؟
- کیت مدیسون

372
00:32:40,114 --> 00:32:41,206
- سلام اونجا
- سلام

373
00:32:43,918 --> 00:32:46,352
لعنتی! تو اون خانمی
از اخبار

374
00:32:46,420 --> 00:32:48,718
من هستم و دوست دارم
تا از شما چند سوال بپرسم

375
00:32:48,789 --> 00:32:51,155
میدونی تو خیلی خوشگل تر هستی
نسبت به تلویزیون

376
00:32:51,592 --> 00:32:52,479
با تشکر من...

377
00:32:52,493 --> 00:32:56,122
اشتباه نکنید،
تو تلویزیون هم خوشگلی

378
00:32:57,331 --> 00:32:59,663
فقط، ما یک مجموعه قدیمی گرفتیم
که یه جورایی شما را "به هم می زند".

379
00:32:59,834 --> 00:33:00,630
همه را له می کند

380
00:33:01,168 --> 00:33:03,193
من معتقدم، آقای جانسون.
من معتقدم...

381
00:33:03,204 --> 00:33:04,831
می توانی مرا باد صدا کنی.

382
00:33:05,272 --> 00:33:08,730
غنچه. من به تو امیدوار بودم
می تواند به من بگوید چرا آن مردان ...

383
00:33:08,742 --> 00:33:11,233
از سانتافه پرواز کرد،
نصف شب ببینمت

384
00:33:18,786 --> 00:33:22,813
خب، در واقع، من قول داده بودم
راز نگه داشتن آن

385
00:33:23,891 --> 00:33:26,416
یعنی شما
شما می خواهید رای خود را دوباره بنویسید.

386
00:33:28,329 --> 00:33:31,765
خب، لعنتی، حدس می‌زنم که حدس می‌زنم
آنقدرها هم راز نیست

387
00:33:32,600 --> 00:33:36,161
حالا، گوش کن، غنچه،
شما باید مراقب زبان خود باشید

388
00:33:36,337 --> 00:33:37,463
- ما این را برای تلویزیون ضبط می کنیم، باشه؟
- زبان؟

389
00:33:38,138 --> 00:33:41,107
لعنتی، بله البته!

390
00:33:41,242 --> 00:33:46,646
اکنون سوال این است که شما به چه کسی رای داده اید
و آیا به همین ترتیب رای می دهید؟

391
00:33:48,916 --> 00:33:50,747
دوباره به من یادآوری کن چه کسی در حال اجراست؟

392
00:33:51,685 --> 00:33:54,677
آنچه شما می گویید این است که
شما ذهن باز دارید؟

393
00:33:55,689 --> 00:33:57,554
آره همین...

394
00:33:58,058 --> 00:33:59,355
این همون آدمی است که من هستم.

395
00:34:00,261 --> 00:34:01,250
تو باید با من شوخی کنی!

396
00:34:01,929 --> 00:34:03,954
این OJ بزرگ است. بزرگتر!

397
00:34:05,799 --> 00:34:06,823
من باید با شبکه تماس بگیرم

398
00:34:08,202 --> 00:34:11,797
جان،
بگذار داستان را بشکنم

399
00:34:11,805 --> 00:34:13,534
فکر میکردم دارم میمیرم
در این آشغال

400
00:34:13,674 --> 00:34:16,268
گفتی که وقتی زمان مناسب بود،
تو به من فرصت می دهی آن زمان است!

401
00:34:16,343 --> 00:34:17,503
ما به یک بازار واقعی باز خواهیم گشت.

402
00:34:17,645 --> 00:34:21,467
شهر! با آسانسور و چینی
رستوران ها و جرم و جنایت و ترافیک.

403
00:34:21,482 --> 00:34:24,371
نوار را گرفتم
از خروس برنده جایزه خانم زاخاری.

404
00:34:24,385 --> 00:34:26,319
پیچ خانم زاخاری.
و خروس را پیچ کن!

405
00:34:26,453 --> 00:34:27,477
تو به من قول دادی

406
00:34:28,322 --> 00:34:30,813
شبکه را روی تلفن دریافت کنید.
خرابش نکن

407
00:34:32,526 --> 00:34:34,619
- پشیمون نمیشی!
- بهتره نه! دارلین!

408
00:34:46,073 --> 00:34:50,066
پس... پدرت می آید؟
با کلاس خود صحبت کنیم؟

409
00:34:51,812 --> 00:34:56,806
من نمی دانم. واقعا ترک نمیکنه
خانه از زمانی که مادرم رفته است.

410
00:34:58,419 --> 00:34:59,477
مال من هم رفت

411
00:35:00,354 --> 00:35:03,323
داره تعقیب میکنه
حرفه خوانندگی در آلبوکرکی.

412
00:35:05,025 --> 00:35:07,357
من قصد دارم به آنجا نقل مکان کنم
وقتی او تبدیل به یک ستاره بزرگ می شود

413
00:35:07,428 --> 00:35:09,225
و اون منو میبره
در تور و همه چیز

414
00:35:11,065 --> 00:35:12,862
او احتمالا انجام خواهد داد
کنسرتی در آستین

415
00:35:14,401 --> 00:35:15,925
من می توانم برای شما بلیط رایگان بگیرم.

416
00:35:16,503 --> 00:35:19,063
شاید.
حدس می زنم می توانم ماشین پدرم را قرض بگیرم.

417
00:35:20,240 --> 00:35:23,869
صبر می کنم تا مست شود.
گاهی اوقات او از حال می رود.

418
00:35:29,516 --> 00:35:31,074
آیا شما فکر می کنید
آیا می توانم اسکیت برد شما را امتحان کنم؟

419
00:35:34,655 --> 00:35:35,314
باشه

420
00:35:42,429 --> 00:35:46,832
من پادشاه شهرستان کری هستم، جان،
و من 15 سال در این میز هستم.

421
00:35:46,900 --> 00:35:50,097
من برای تو احساس می کنم، تد.
مجبورم نکن به امنیت زنگ بزنم

422
00:35:59,313 --> 00:36:01,178
مزخرفات مقدس!

423
00:36:02,149 --> 00:36:04,447
تو، میز! بشین!

424
00:36:05,119 --> 00:36:07,087
مردم،
ما در 30 ثانیه زنده می شویم!

425
00:36:07,221 --> 00:36:09,121
از این نقطه به بعد،
اخبار مهم است!

426
00:36:09,189 --> 00:36:13,558
خیلی هیجان زده،
لهجه ام را پس گرفتم. خدای من!

427
00:36:15,629 --> 00:36:16,596
و گرافیک نشانه!

428
00:36:17,564 --> 00:36:18,428
و موسیقی cue!

429
00:36:19,500 --> 00:36:21,798
و نشانه!

430
00:36:22,236 --> 00:36:27,606
عصر بخیر این مدیسون است که می آید
به شما از شهرستان کری، نیومکزیکو.

431
00:36:27,775 --> 00:36:31,211
در 24 ساعت گذشته،
روند سیاسی آمریکا ...

432
00:36:31,278 --> 00:36:35,078
<i>مستقل مجازی است</i>
<i>همانطور که دنیا تماشا می کند...</i>

433
00:36:35,315 --> 00:36:40,150
<i>در انتظار نتیجه انتخابات.</i>
<i>امروز، هویت را کشف کردم...</i>

434
00:36:40,254 --> 00:36:43,052
<i>کل فرد</i>
<i>جهان به دنبال آن بوده است.</i>

435
00:36:43,290 --> 00:36:46,691
<i>رای دهنده یک نوسان</i>
<i>چه کسی در مورد انتخابات تصمیم خواهد گرفت.</i>

436
00:36:46,960 --> 00:36:50,452
<i>کسانی که امیدوار به شنیدن آن هستید</i>
<i>تصمیم به شدت ناامید خواهد شد.</i>

437
00:36:50,664 --> 00:36:53,895
<i>چون شما در شرف ملاقات هستید</i>
<i>یک مستقل ثبت شده...</i>

438
00:36:54,034 --> 00:36:56,832
<i>کسی که ادعا می کند</i>
<i>داشتن ذهن باز.</i>

439
00:36:57,604 --> 00:37:00,300
<i>تصور کنید،</i>
<i>روی شانه های این مرد...</i>

440
00:37:00,541 --> 00:37:03,442
<i>آینده است</i>
<i>از دنیای آزاد.</i>

441
00:37:03,811 --> 00:37:05,244
همون جور آدمی که من هستم

442
00:37:07,147 --> 00:37:11,447
بگذار دیگر هرگز گفته نشود،
که یک رای بی معنی است.

443
00:37:21,462 --> 00:37:21,985
غنچه!

444
00:37:22,830 --> 00:37:23,319
غنچه!

445
00:37:24,465 --> 00:37:25,090
چی؟

446
00:37:26,100 --> 00:37:27,624
چند نفر بیرون هستند

447
00:37:28,102 --> 00:37:32,198
عزیزم، باید بایستی
منو اینطوری بیدار کن، باشه؟

448
00:37:32,706 --> 00:37:33,934
داری منو میکشی

449
00:37:34,007 --> 00:37:36,305
چند نفر بیرون هستند!

450
00:37:37,778 --> 00:37:38,506
مردم؟

451
00:37:39,680 --> 00:37:40,544
خدایا!

452
00:37:43,250 --> 00:37:45,218
نه، آنجا نیست! بیرون جلو!

453
00:37:45,953 --> 00:37:49,514
خدایا...حالا چی؟

454
00:37:51,725 --> 00:37:53,920
- بابا زود باش!
- آره عزیزم دارم میرم

455
00:37:56,930 --> 00:37:58,420
افراد زیادی هستند
بیرون وجود دارد.

456
00:37:58,732 --> 00:38:02,293
باشه عزیزم ببینیم
سر و صدا در مورد چیست

457
00:38:06,940 --> 00:38:07,668
<i>این اوست؟</i>

458
00:38:08,776 --> 00:38:09,470
غنچه!

459
00:38:10,544 --> 00:38:12,034
آقای جانسون،
هیچ تصمیمی هنوز؟

460
00:38:24,992 --> 00:38:27,517
- لعنت مقدس!
- آنها چه می خواهند؟

461
00:38:29,229 --> 00:38:30,161
من نمی دانم.

462
00:38:34,268 --> 00:38:35,360
برو تلویزیون رو روشن کن عزیزم

463
00:38:44,311 --> 00:38:47,474
<i>ما در میان هستیم</i>
<i>یک لحظه تاریخی.</i>

464
00:38:47,614 --> 00:38:50,082
<i>رای دهنده نوسان</i>
<i>بالاخره شناسایی شد.</i>

465
00:38:50,250 --> 00:38:53,481
<i>ما اکنون به یک تریلر مستقیم می رویم</i>
<i>در تگزیکو، نیومکزیکو.</i>

466
00:38:53,887 --> 00:38:56,617
<i>ارنست جانسون ساخته شد</i>
<i>ظاهر چند لحظه پیش.</i>

467
00:38:56,924 --> 00:38:59,484
<i>ظاهراً غرق شده</i>
<i>با حضور رسانه ها.</i>

468
00:39:00,160 --> 00:39:03,687
<i>و آقای لندری، دقیقاً چه مدت</i>
<i>آیا ارنست جانسون را می شناسید؟</i>

469
00:39:04,331 --> 00:39:07,232
<i>ارنست جانسون؟</i>
<i>هی، ارنست!</i>

470
00:39:08,268 --> 00:39:11,704
- <i>یعنی باد؟</i>
- <i>ما همه با هم بزرگ شدیم.</i>

471
00:39:12,139 --> 00:39:14,198
<i>به نظر شما او چطور است</i>
<i>دوش مسئولیت...</i>

472
00:39:14,208 --> 00:39:16,676
<i>انتخاب رئیس جمهور بعدی</i>
<i>ایالات متحده؟</i>

473
00:39:18,812 --> 00:39:21,713
<i>خب، مطمئنم که...</i>

474
00:39:22,583 --> 00:39:26,349
<i>مهمترین است...</i>
<i>شلوارش را خراب می کند.</i>

475
00:39:29,256 --> 00:39:31,975
<i>او پسر خوبی است.</i>
<i>او دوست دارد با آنها خوب رفتار کند.</i>

476
00:39:31,992 --> 00:39:34,017
<i>ما عادت داشتیم روشن کنیم</i>
<i>مسا دوباره اینجا در آتش است!</i>

477
00:39:40,968 --> 00:39:42,265
همش تقصیر منه، نه؟

478
00:39:42,336 --> 00:39:44,566
نه! نه نه عزیزم نه

479
00:39:45,138 --> 00:39:49,040
هیچ کدام از این اتفاقات نمی افتاد
اگر ناامیدت نمی کردم

480
00:39:50,310 --> 00:39:51,470
چه کنیم؟

481
00:39:52,379 --> 00:39:53,038
خب...

482
00:39:56,383 --> 00:39:57,714
من از این افراد حمایت خواهم کرد

483
00:40:04,191 --> 00:40:06,216
لعنت مقدس!

484
00:40:07,828 --> 00:40:08,852
خیلی هستند!

485
00:40:10,764 --> 00:40:13,858
باشه، من فقط میرم اونجا،
درست است؟ من می خواهم ...

486
00:40:15,702 --> 00:40:19,866
من میرم بیرون و میگم
آن مردم من نبودم که رای دادم.

487
00:40:20,474 --> 00:40:21,736
نه، شما نمی توانید!

488
00:40:22,109 --> 00:40:23,076
چرا نه؟

489
00:40:23,443 --> 00:40:25,638
تو به آن قاضی قسم خوردی
در کتاب مقدس و همه چیز

490
00:40:25,712 --> 00:40:27,942
چی؟ اون وسط بود
از شب این نمی تواند حساب شود!

491
00:40:29,449 --> 00:40:32,748
تو قسم خوردی، باد.
تقلب در رأی‌دهی جرم است.

492
00:40:32,853 --> 00:40:35,287
و یک جنایت دیگر
و مرا از تو می گیرند

493
00:40:35,422 --> 00:40:37,413
حق با شماست. لعنتی!
من به یک رسیدم!

494
00:40:49,369 --> 00:40:50,336
چه کار کنیم؟

495
00:40:55,842 --> 00:40:59,175
ما دروغ می گوییم. ما مجبوریم.

496
00:41:01,982 --> 00:41:07,648
باشه طرح خوبیه
فقط یک دروغ سفید کوچولو همه اینهاست.

497
00:41:07,721 --> 00:41:09,951
- بین ما
- فقط بین ما.

498
00:41:10,557 --> 00:41:13,685
چه کسی می داند،
شاید این چیز، همه اینها...

499
00:41:14,895 --> 00:41:18,854
شاید همه این افراد،
آنها فقط دور می شوند

500
00:41:55,936 --> 00:41:57,301
بس کن بس کن

501
00:42:39,446 --> 00:42:40,708
این چه جهنمی است؟

502
00:42:41,181 --> 00:42:42,614
بزرگترین فضایی که توانستیم پیدا کنیم.

503
00:42:44,918 --> 00:42:47,944
چگونه این کار را انجام دهیم؟
یک کمپین حول یک مرد بسازید؟

504
00:42:47,954 --> 00:42:50,354
- من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.
-تو میذاری به من.

505
00:42:50,524 --> 00:42:53,288
ما او را برنده خواهیم شد، دان!
ما برنده این پسر هستیم

506
00:42:53,560 --> 00:42:55,744
ما مسائل را در کنار خودمان گرفتیم!

507
00:42:55,762 --> 00:42:57,514
- برو!
- او مرا دوست خواهد داشت!

508
00:42:57,531 --> 00:42:58,725
چه چیزی را دوست نداشته باشیم؟

509
00:43:02,803 --> 00:43:06,933
ما در مشکل هستیم. من به شما نیاز دارم که حفاری کنید
هر چیزی که در ارنست جانسون می توانید.

510
00:43:07,007 --> 00:43:08,463
با خانواده، دوستانش صحبت کنید.

511
00:43:08,475 --> 00:43:10,773
میخوام بدونم چی میخونه
چه برنامه تلویزیونی را تماشا می کند

512
00:43:10,844 --> 00:43:15,304
سرگرمی های او، غذاهای مورد علاقه اش،
امیدهایش، رویاهایش، همه چیز.

513
00:43:15,849 --> 00:43:20,183
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که برنده شویم
بیش از یک ذهن آمریکایی!

514
00:43:20,887 --> 00:43:21,979
میدونی من فقط داشتم فکر میکردم
مارتی

515
00:43:22,756 --> 00:43:24,883
من می خواهم با هم آشنا شوم
این باد جانسون شخصا.

516
00:43:25,158 --> 00:43:26,125
باشه خوب

517
00:43:26,960 --> 00:43:28,427
شاید او را بیرون بیاورد
برای مقداری بستنی

518
00:43:32,299 --> 00:43:32,958
بستنی؟

519
00:43:33,900 --> 00:43:35,561
چه مرد بالغی
بستنی دوست ندارد؟

520
00:43:39,372 --> 00:43:42,705
بدون تحصیلات عالی،
تحصیلات نه چندان پایین تر

521
00:43:43,009 --> 00:43:45,170
پدر مجرد مطلقه
اخیرا اخراج شده

522
00:43:45,245 --> 00:43:46,337
اولین قدم ما چیست؟

523
00:43:46,513 --> 00:43:49,641
شما را با هم در یک اتاق قرار دهید. ببین تو
او را متقاعد کنیم که به سمت ما بیاید.

524
00:43:49,850 --> 00:43:55,686
من آن را دوست دارم. من و او در یک اتاق. بله،
صحبت کردن ایده ها، دیدن آنچه پیش می آید.

525
00:43:55,789 --> 00:43:57,711
طرح عالی
من برای شما چند نکته صحبت می کنم.

526
00:43:57,724 --> 00:43:59,282
من در حال حاضر خوب از دستبند.

527
00:43:59,459 --> 00:44:04,283
البته! تازه میگیریم
یک اتاق فکر کوچک با هم.

528
00:44:04,297 --> 00:44:08,063
ما داده ها را اجرا می کنیم، ببینیم شما دو نفر چیست
احتمالاً می تواند مشترک باشد

529
00:44:08,869 --> 00:44:10,302
به دادخواست شما رسیدگی شد

530
00:44:10,537 --> 00:44:14,997
و مطابق با ایالت نیومکزیکو
قانون، فصل 1، ماده 13، بخش 11.

531
00:44:15,008 --> 00:44:19,297
میشه یه لطفی به ما بکنید و جواب بدید
این مردم اخبار کمی؟

532
00:44:19,312 --> 00:44:22,304
ما به سختی توانستیم
دیشب بخواب

533
00:44:26,386 --> 00:44:29,412
ارنست جانسون رای دهنده گفت،
بدین وسیله مجاز است ...

534
00:44:29,422 --> 00:44:31,413
رای خود را 10 روز مجدداً تنظیم کند
از امروز به صورت رسمی

535
00:44:32,392 --> 00:44:35,020
و یک مرد چاق آنجاست،
او همچنان به کامیون من تکیه می دهد ...

536
00:44:35,028 --> 00:44:37,087
اصلاح کردن موهایش
در آینه بغل من

537
00:44:42,502 --> 00:44:46,256
رای دهنده گفت، ارنست جانسون،
بدینوسیله مجاز است رای خود را مجدداً تنظیم کند...

538
00:44:46,273 --> 00:44:49,731
10 روز از امروز در کنار رسمی
اطلاعیه مستند...

539
00:44:49,743 --> 00:44:51,836
به هر دو حالت،
مقامات نظارتی فدرال

540
00:44:52,345 --> 00:44:55,041
جوانه، زندگی خواهد بود
از این به بعد کمی متفاوت است

541
00:44:55,482 --> 00:44:57,347
شما به امنیت نیاز دارید
شبانه روزی

542
00:44:57,951 --> 00:44:58,576
برای چی؟

543
00:44:59,019 --> 00:45:00,816
شما یک نام آشنا هستید.

544
00:45:01,154 --> 00:45:04,180
هر شغل مهره سیاسی در کشور
قرار است راه خود را به اینجا برسانند

545
00:45:04,324 --> 00:45:08,784
در 10 روز، شما بهترین استفاده را خواهید کرد
تصمیم مهم در دنیای آزاد

546
00:45:08,862 --> 00:45:11,751
و این وظیفه ماست که مطمئن شویم
این چیز کاملاً منصفانه است.

547
00:45:11,765 --> 00:45:14,734
بنابراین، اگر چیزی وجود دارد
که فکر می کنی باید بدانیم...

548
00:45:19,072 --> 00:45:19,834
مثل چی؟

549
00:45:20,740 --> 00:45:22,605
یه چیزی
ممکن است بعدا بفهمیم

550
00:45:23,743 --> 00:45:25,370
الان بهتر از بعد.

551
00:45:29,482 --> 00:45:32,542
نه آقا
چیزی برای دانستن وجود ندارد

552
00:45:36,690 --> 00:45:39,250
مولی! مولی! مولی!

553
00:45:39,693 --> 00:45:42,526
- باور نمی کنم. دخترش است!
- دخترش کیه؟

554
00:45:42,596 --> 00:45:45,224
رئیس فدرال رزرو،
دختری که برنده مسابقه انشا شد

555
00:45:45,232 --> 00:45:47,359
به یاد داشته باشید، من داستان را روی او اجرا کردم،
روز انتخابات؟

556
00:45:47,834 --> 00:45:50,769
این کامل است! شبکه می خواهد
برای انجام مصاحبه با پدرش

557
00:45:51,004 --> 00:45:52,926
من نمی روم
برای استفاده از این دختر کوچک!

558
00:45:52,939 --> 00:45:55,464
این را قبلاً به شما گفته ام
من مانند پائولا زان صداقت دارم.

559
00:45:55,542 --> 00:45:57,294
با پائولا زان آشنا شدم.

560
00:45:57,310 --> 00:46:00,006
پائولا زان می خورد
دوست من کجا پیشخدمت است، خوب؟

561
00:46:00,080 --> 00:46:02,640
من نمی خواهم صدمه ببینم
احساساتت، تو پائولا زان نیستی.

562
00:46:02,716 --> 00:46:03,774
نه پائولا زان؟

563
00:46:03,883 --> 00:46:06,374
من این داستان را رزرو کردم
من بودم

564
00:46:06,386 --> 00:46:10,516
بله، به همین دلیل است که همه اینجا هستند
سعی می کند آن را از زیر شما بیرون بیاورد.

565
00:46:10,790 --> 00:46:14,282
شما یک میز در نیویورک می خواهید،
در لس آنجلس یک میز می خواهید؟

566
00:46:14,394 --> 00:46:16,828
همه چیزهایی که یاد گرفتی را فراموش کن
در دانشکده روزنامه نگاری

567
00:46:16,997 --> 00:46:21,900
این دیگر جدید نیست این زندگی نیست
این بزرگتر است. این تلویزیون است!

568
00:46:53,533 --> 00:46:56,388
<i>جانسونها بصورت مجازی بوده اند</i>
<i>در داخل تریلر خود محاصره شده اند.</i>

569
00:46:56,403 --> 00:46:59,304
<i>اما ما خوش شانسیم که به ما ملحق شدیم</i>
<i>توسط مامور پیتزاشون.</i>

570
00:46:59,472 --> 00:47:02,339
<i>شما چگونه توصیف می کنید</i>
<i>وضعیت روحی ارنست جانسون؟</i>

571
00:47:03,243 --> 00:47:05,507
<i>بیشتر می توانم بگویم، او گرسنه بود.</i>

572
00:47:05,612 --> 00:47:06,738
<i>او گرسنه بود.</i>

573
00:47:07,714 --> 00:47:08,874
<i>خب، شما آن را دارید.</i>

574
00:47:08,882 --> 00:47:10,247
من دیگر به او انعام نمی دهم

575
00:47:10,517 --> 00:47:13,179
من باید کوتاه کنم
نارون خانم هاردی.

576
00:47:13,887 --> 00:47:17,846
به نظر می رسد در پشت بام ما حرکت می کند.
نظر شما چیست؟

577
00:47:18,725 --> 00:47:21,285
گفتنش سخته
نظر شما چیست؟

578
00:47:22,762 --> 00:47:23,524
قطعا.

579
00:47:25,231 --> 00:47:27,893
<i>از آنجایی که بیشترین گوگل را دریافت کرده است</i>
<i>شهری در جهان...</i>

580
00:47:28,134 --> 00:47:30,728
<i>نزدیک به جهاد.</i>

581
00:48:01,601 --> 00:48:02,829
مزخرفات مقدس!

582
00:48:03,269 --> 00:48:04,531
- تو غنچه؟
- آره!

583
00:48:04,671 --> 00:48:06,571
تو ریچارد پتی هستی

584
00:48:06,873 --> 00:48:07,669
فهمیدی مرد

585
00:48:08,108 --> 00:48:10,406
نگه دارید. عزیزم
این پادشاه است!

586
00:48:10,710 --> 00:48:14,373
در مسیری که می خواهم دوستی پیدا کردم
شما برای ملاقات میخوای بریم یه سواری؟

587
00:48:17,684 --> 00:48:21,313
بله!
دخترم میتونه بیاد؟

588
00:48:21,488 --> 00:48:24,821
در این صورت، شاید بهتر باشد
رانندگی کنید. محموله گرانبها و همه چیز!

589
00:48:30,397 --> 00:48:33,093
فقط یک دقیقه، آقای پتی.
هی چاق!

590
00:48:33,700 --> 00:48:37,397
فقط به این دلیل که نمی چرخد، نکن
آن را مبلمان کنید! از اینجا برگرد!

591
00:48:38,705 --> 00:48:40,036
بیا عزیزم! ما باید بریم

592
00:48:41,107 --> 00:48:42,369
شما ریچارد پتی هستید!

593
00:48:50,950 --> 00:48:53,077
مولی! عکس بگیر عزیزم

594
00:48:53,620 --> 00:48:58,387
اگه دو روز پیش بهم گفتی
که من با دوج شما رانندگی کنم...

595
00:48:58,658 --> 00:48:59,886
- گرفتی؟
- بله.

596
00:49:00,160 --> 00:49:03,561
یکی دیگه بگیر با چانه ام بگیر
کمی بیرون مثل اون.

597
00:49:04,531 --> 00:49:05,429
مثل یک قهرمان

598
00:49:06,833 --> 00:49:08,164
بهت گفتم دیوونه!

599
00:49:08,468 --> 00:49:10,163
هنوز چیزی ندیدی

600
00:49:38,431 --> 00:49:39,056
غنچه!

601
00:49:40,233 --> 00:49:41,894
این هواپیمای رئیس جمهور است.

602
00:49:44,471 --> 00:49:48,567
سلام تو مولی هستی من آقای فاکس هستم،
من با رئیس جمهور کار می کنم.

603
00:49:48,975 --> 00:49:50,909
سلام
سلام باد، مارتین فاکس.

604
00:49:51,711 --> 00:49:53,770
- سلام
- چطوری؟ بیا داخل

605
00:49:53,847 --> 00:49:55,576
لطفا کلاه خود را بردارید
کلاه شما

606
00:49:55,949 --> 00:49:58,315
بنابراین، این خانواده جانسون هستند.

607
00:49:58,885 --> 00:50:00,546
به ایر فورس وان خوش آمدید.
سلام، مولی.

608
00:50:00,753 --> 00:50:02,277
- ممنون از اینکه ما را دارید قربان.
- لذت بخش است.

609
00:50:02,489 --> 00:50:04,184
- آقای رئیس جمهور
- ها؟

610
00:50:04,991 --> 00:50:06,049
او را آقای رئیس جمهور خطاب کنید.

611
00:50:08,094 --> 00:50:09,891
مایه افتخار است آقای رئیس جمهور

612
00:50:10,063 --> 00:50:12,122
باعث افتخار است که با شما آشنا شدم، باد.
می توانم شما را باد صدا کنم؟

613
00:50:12,232 --> 00:50:14,291
بله آقای رئیس جمهور

614
00:50:14,734 --> 00:50:15,632
بیا داخل، بیا.

615
00:50:17,971 --> 00:50:18,699
خدایا این...

616
00:50:19,906 --> 00:50:22,704
این مکان
آیا واقعا چیزی است!

617
00:50:24,577 --> 00:50:26,272
این خانه کوچک من در آسمان است.

618
00:50:26,980 --> 00:50:30,746
یه جوریه،
مثل تریلر با بال

619
00:50:31,651 --> 00:50:32,845
قیاس خوب، غنچه.

620
00:50:33,319 --> 00:50:36,288
مولی، من صحبت شما را دیدم
شب دیگر در تلویزیون

621
00:50:36,489 --> 00:50:37,478
بسیار تاثیرگذار!

622
00:50:39,125 --> 00:50:42,185
- بگو ممنون عزیزم.
- ممنون آقای رئیس جمهور.

623
00:50:42,195 --> 00:50:44,026
- تو باید پدر خیلی مغروری باشی.
- بله قربان.

624
00:50:45,765 --> 00:50:49,701
خدایا متاسفم
آقای رئیس جمهور

625
00:50:51,237 --> 00:50:54,593
شما می توانید ببینید که چرا او قطعا
مغز عملیات ما

626
00:50:54,607 --> 00:50:57,041
میدونم منظورت چیه
همه ما به یک مولی نیاز داریم

627
00:50:57,477 --> 00:50:59,308
مارتی اینجا، مولی من است.

628
00:50:59,579 --> 00:51:03,936
درست است. مولی،
شرط میبندم یه بچه باهوش مثل تو...

629
00:51:03,950 --> 00:51:05,645
دوست دارم اتاق جنگ را ببینم

630
00:51:06,586 --> 00:51:07,644
نه، ممنون

631
00:51:07,654 --> 00:51:11,351
چرا ما یک نیم نگاهی نداریم و بعد شما
پدر و رئیس جمهور می توانند صحبت کنند.

632
00:51:11,424 --> 00:51:14,393
برو عزیزم
بابا باید با رئیس جمهور صحبت کنه

633
00:51:17,797 --> 00:51:19,162
او یک ترقه است!

634
00:51:19,232 --> 00:51:22,133
بله، آقا، او تمام معامله است!

635
00:51:23,570 --> 00:51:26,038
بدم نمیاد ببینم
اتاق جنگ، آقای رئیس جمهور.

636
00:51:26,739 --> 00:51:30,470
بعدا بهت نشون میدم
و لطفا من را اندی صدا کن

637
00:51:31,844 --> 00:51:32,776
- اندی؟
- آره

638
00:51:35,181 --> 00:51:37,809
مطمئنی،
آن پسر دیگر...

639
00:51:37,817 --> 00:51:40,377
می دانم، همه چیز می تواند پیش برود
کمی رسمی در اینجا

640
00:51:40,653 --> 00:51:43,121
فرمانده کل قوا، در حال اجرا
کشور و همه اینها لطفا

641
00:51:43,623 --> 00:51:46,217
من فقط یک مرد معمولی هستم،
مثل تو...

642
00:51:46,593 --> 00:51:48,356
آدم خوبیه که میتونی بشینی
و با آن آبجو بنوشید.

643
00:51:49,429 --> 00:51:50,760
آبجو میل داری باد؟

644
00:51:54,567 --> 00:51:55,158
یک آبجو؟

645
00:51:58,571 --> 00:51:59,265
نه لعنتی؟

646
00:51:59,973 --> 00:52:00,735
هیچی

647
00:52:02,542 --> 00:52:03,531
خب پس...

648
00:52:04,877 --> 00:52:07,607
- بله. جهنم، آره، اندی.
- باشه!

649
00:52:08,014 --> 00:52:09,948
دیوید، آیا ما را می گیری
چند آبجو، لطفا؟

650
00:52:10,116 --> 00:52:12,243
- خیلی ممنون.
- پس...

651
00:52:12,819 --> 00:52:15,652
شما مقداری خواهید داشت
داستان برای دوستان خود بگویید

652
00:52:18,358 --> 00:52:22,556
من در مورد شما در روزنامه خواندم.
آنها می گویند شما هرگز در انتخابات شکست نخورده اید.

653
00:52:23,096 --> 00:52:26,623
درست است. می توانید یاد بگیرید
زیاد از خواندن روزنامه

654
00:52:27,433 --> 00:52:31,494
آنها هم گفتند که شما نمی کنید
دیگر به هر چیزی ایمان داشته باش

655
00:52:32,372 --> 00:52:34,203
حتی اگر منظورش باشد
فروختن روح مادرت

656
00:52:34,273 --> 00:52:37,868
نه، ببین، نه، ببین این افترا است،
چون مادرم فوق العاده است...

657
00:52:38,044 --> 00:52:41,172
زن فوق العاده، فوق العاده

658
00:52:54,761 --> 00:52:56,524
اگر مادرم را ملاقات کردی،
شما می فهمید

659
00:52:58,631 --> 00:52:59,825
شما طرفدار فوتبال هستید، باد؟

660
00:53:01,034 --> 00:53:04,561
خوب، من یک آمریکایی هستم، نه؟

661
00:53:06,439 --> 00:53:08,464
در دبیرستان کمی بازی کردم.

662
00:53:08,975 --> 00:53:10,306
الان کردی؟ چه مقامی؟

663
00:53:10,443 --> 00:53:11,432
من کوارتربک بودم.

664
00:53:11,878 --> 00:53:16,577
همیشه فکر می کردم فوتبال همین است
یک بازی استراتژیک خیلی شبیه دیپلماسی

665
00:53:16,649 --> 00:53:20,301
تو حمله ات، دفاعت را گرفتی،
رئیس جمهور مثل یک طرف مقابل شماست...

666
00:53:20,319 --> 00:53:21,786
و رای دهندگان آمریکایی ...

667
00:53:22,588 --> 00:53:25,489
خوب... آنها مثل مربی هستند.

668
00:53:27,427 --> 00:53:28,826
هیچوقت اینطوری بهش فکر نکردم

669
00:53:28,895 --> 00:53:30,487
حالا کار مربیه
این است که مطمئن شوید ...

670
00:53:30,496 --> 00:53:34,557
که مرد مناسب دارد
فوتبال در زمان حساس

671
00:53:35,101 --> 00:53:37,069
دقیقا میدونم منظورت چیه
اندی.

672
00:53:37,970 --> 00:53:38,698
آیا شما؟

673
00:53:41,541 --> 00:53:42,439
شاید نه.

674
00:53:46,245 --> 00:53:47,405
لطفا فوتبال را بیاورید

675
00:53:50,783 --> 00:53:51,249
غنچه.

676
00:53:53,986 --> 00:53:55,044
می خواهی فوتبال را نگه داری؟

677
00:53:56,756 --> 00:53:57,882
اونجا فوتبال هست؟

678
00:54:03,196 --> 00:54:05,221
آن مورد صادق است
کدهای راه اندازی ...

679
00:54:05,765 --> 00:54:07,596
به زرادخانه هسته ای آمریکا

680
00:54:09,068 --> 00:54:10,501
همین است
این انتخابات همه چیز درباره

681
00:54:11,771 --> 00:54:16,799
کدهای راه اندازی مانند ...
موشک و گند؟

682
00:54:16,876 --> 00:54:20,312
ازت میخوام تظاهر کنی
آمریکا یک تیم است...

683
00:54:21,247 --> 00:54:23,579
- و تو مربی هستی
- باشه

684
00:54:23,649 --> 00:54:27,335
فرض کنید سه ماهه چهارم است. ما داریم
مالکیت توپ را به دست آوردیم، اما ما با پنج امتیاز عقب هستیم.

685
00:54:27,353 --> 00:54:29,776
کره شمالی ما را به دام انداخته است
در خط پانزدهم خودمان...

686
00:54:29,789 --> 00:54:34,726
با یک ثانیه در ساعت روز قیامت.
برای چه کاری انجام می دهید؟

687
00:54:34,894 --> 00:54:39,957
خوب، شما طولانی است. تنها چیز
ایستادن بین پیروزی و شکست...

688
00:54:40,466 --> 00:54:42,661
سلام مریم موفقی است.
یک بازی.

689
00:54:43,436 --> 00:54:44,994
تو کی هستی
می خواهم توپ را به باد بدهم؟

690
00:54:45,071 --> 00:54:48,393
به بعضیا امید داری
کوارتربک رشته دوم لیبرال...

691
00:54:48,407 --> 00:54:51,638
که پنج دقیقه وقت نداشته است
در نمایش بزرگ؟ البته شما این کار را نمی کنید.

692
00:54:53,713 --> 00:54:55,044
شما کار هوشمندانه را انجام دهید

693
00:54:55,681 --> 00:54:59,276
تنها چیز. تو برو
با قوی ترین بازوی تو مرد...

694
00:54:59,285 --> 00:55:01,219
چه کسی تو را در طول فصل حمل کرده است،
که هیچوقت ناامیدت نمیکنه

695
00:55:07,393 --> 00:55:09,861
باد، آمریکا روی تو حساب می کند.

696
00:55:10,429 --> 00:55:14,058
بله قربان
من آنها را ناامید نمی کنم.

697
00:55:14,600 --> 00:55:15,464
اما، اینجا

698
00:55:18,371 --> 00:55:20,839
نمی خواهم رها کنم
فوتبال قدیمی

699
00:55:21,707 --> 00:55:23,072
منفجر کردن فرانسه یا چیزی.

700
00:55:24,477 --> 00:55:25,193
شما نتوانستید.

701
00:55:25,211 --> 00:55:29,841
یک سری راز وجود دارد
کدها و این کلیدهای کوچک خاص

702
00:55:30,383 --> 00:55:31,042
در اینجا به شما!

703
00:55:33,519 --> 00:55:36,750
اصلا نگاه کن... اصلا نگاه کن
این چیزها را به ما می دهند، مولی.

704
00:55:37,390 --> 00:55:40,826
همین شامپو را به ما می دهند
که رئیس جمهور از آن استفاده می کند.

705
00:55:41,227 --> 00:55:42,194
عالیه

706
00:55:47,834 --> 00:55:49,961
خب، بچه ها در مورد چه چیزی صحبت کردید؟

707
00:55:53,372 --> 00:55:55,533
- چیزها
- چه چیزهایی؟

708
00:55:55,808 --> 00:55:56,832
میدونی...

709
00:55:58,611 --> 00:55:59,703
چیزهای بزرگ شده

710
00:56:00,046 --> 00:56:01,035
دوست دارم؟

711
00:56:02,215 --> 00:56:03,375
مثل...

712
00:56:07,954 --> 00:56:08,579
غنچه!

713
00:56:10,389 --> 00:56:11,583
چه چیزهایی؟

714
00:56:11,657 --> 00:56:14,785
مثل چیزهای بزرگ شده
می دانید، مربیگری. فوتبال

715
00:56:15,361 --> 00:56:17,124
جنگ هسته ای زمین گرمایی

716
00:56:19,699 --> 00:56:22,099
اندی، یک پسر عالی...

717
00:56:22,168 --> 00:56:25,695
او اندی نیست.
او رئیس جمهور ایالات متحده است.

718
00:56:25,838 --> 00:56:26,998
و او فقط رای شما را می خواهد.

719
00:56:27,773 --> 00:56:30,298
و هی، حدس بزن چیه؟
او آن را خواهد گرفت.

720
00:56:30,409 --> 00:56:32,036
حتی مال تو نیست که بدهی!

721
00:56:33,679 --> 00:56:34,338
تو داری...

722
00:56:37,250 --> 00:56:38,649
همه چیز را خراب کند

723
00:56:39,886 --> 00:56:42,684
اندی، رئیس جمهور،
من را به تماشای بازی دعوت کرد ...

724
00:56:42,855 --> 00:56:44,482
- دوشنبه شب با او.
- این رشوه است!

725
00:56:44,490 --> 00:56:46,515
این رشوه نیست

726
00:56:46,592 --> 00:56:47,718
- هم هست.
- اینطور نیست.

727
00:56:47,793 --> 00:56:49,021
- هم هست.
- اینطور نیست.

728
00:56:49,095 --> 00:56:51,461
- هم همینطور!
- نیست! "هم" چیست؟

729
00:56:52,832 --> 00:56:54,857
- لعنتی چی میدونی؟
- بیشتر از تو

730
00:56:54,867 --> 00:56:55,959
- شما نمی کنید.
- تو هم انجام بده

731
00:56:55,968 --> 00:56:57,731
- شما نمی کنید.
- تو هم انجام بده

732
00:57:01,641 --> 00:57:03,233
- خوب
- خوب

733
00:57:09,382 --> 00:57:11,714
بو کردی
تمام چرم آن هواپیما؟

734
00:57:17,924 --> 00:57:20,518
<i>اگر من کاری کردم که شما بهترین احساس را داشته باشید</i>

735
00:57:22,428 --> 00:57:24,726
<i>متاسفم که کور بودم</i>

736
00:57:25,631 --> 00:57:27,531
نه عزیزم ولش کن ولش کن
آن ویلی است.

737
00:57:29,802 --> 00:57:32,327
<i>تو همیشه در ذهن من بودی</i>

738
00:57:36,108 --> 00:57:37,234
<i>سلام، من ویلی نلسون هستم.</i>

739
00:57:37,243 --> 00:57:40,371
<i>و زمانی که اجرا نمی کنم،</i>
<i>من معمولاً درگیر هستم.</i>

740
00:57:40,780 --> 00:57:43,874
<i>هی، باد، اگر بیرون هستی</i>
<i>و تو داری تماشا میکنی...</i>

741
00:57:44,283 --> 00:57:45,716
داره با ما حرف میزنه!

742
00:57:45,785 --> 00:57:49,642
<i>یک شام ویژه وجود دارد،</i>
<i>به ویژه برای شما به افتخار شما...</i>

743
00:57:49,655 --> 00:57:55,321
<i>میزبان شده توسط دوست خوبم و</i>
<i>نامزد ریاست جمهوری دونالد گرین لیف.</i>

744
00:57:55,561 --> 00:57:57,961
- <i>امشب اینجا می بینمت.</i>
- من این کار را می کنم، ویلی!

745
00:58:00,967 --> 00:58:02,832
این واقعا داره عجیب میشه

746
00:58:30,863 --> 00:58:32,387
دموکرات یا جمهوری خواه؟

747
00:58:32,398 --> 00:58:35,834
من آرت کرامب هستم،
مدیر کمپین دونالد گرین لیف.

748
00:58:36,102 --> 00:58:37,899
-از آشنایی با شما خوشحالم
- اینجا هم همینطور.

749
00:58:38,270 --> 00:58:43,207
تو باید مولی باشی کاملا انشا
شما یک روز در سیاست آینده دارید.

750
00:58:43,542 --> 00:58:45,373
شما هم ممکنه یک روز

751
00:58:48,381 --> 00:58:49,109
بریم داخل؟

752
00:58:52,018 --> 00:58:53,986
خوب بودن خیلی سخت نیست،
بیا

753
00:58:54,787 --> 00:58:56,584
مهمانی مهمانی!

754
00:58:57,490 --> 00:59:00,254
درست از این طریق ...
خودتان را در خانه بسازید

755
00:59:02,929 --> 00:59:03,395
سلام.

756
00:59:03,864 --> 00:59:06,094
همانطور که می بینید،
ما یک بوفه دوست داشتنی داریم

757
00:59:06,266 --> 00:59:07,597
جوانه می خواهی، غنچه؟

758
00:59:09,469 --> 00:59:10,094
مطمئنا

759
00:59:11,338 --> 00:59:15,434
به آن نگاه کنید.
شما روی نان تست گوشت چیپس خورده اید.

760
00:59:16,276 --> 00:59:17,675
مامانم استفاده کرد
تا آن را برای من بسازد

761
00:59:18,378 --> 00:59:20,096
- شوخی نداری؟
- بله.

762
00:59:20,113 --> 00:59:21,808
تمام چیزی که می توانید بخورید وجود دارد.

763
00:59:22,349 --> 00:59:23,373
همه اینها به افتخار شماست.

764
00:59:23,750 --> 00:59:26,344
و همه ویلی نلسون هستند
می توانید گوش دهید

765
00:59:26,620 --> 00:59:28,417
می فهمم
شما یک علاقه مند هستید

766
00:59:28,622 --> 00:59:32,422
بله قربان، من در ویلی بودم
گروه tribute برای حدود پنج سال.

767
00:59:32,726 --> 00:59:34,250
خودمان را صدا زدیم
نیمه نلسون ها

768
00:59:35,162 --> 00:59:36,220
فقط آهنگاش؟

769
00:59:36,530 --> 00:59:39,363
درخواست دیگری نیست
اما می دانید، من چیزهای خودم را دارم.

770
00:59:40,600 --> 00:59:42,830
پس، چرا شما بچه ها نمی کنید
امشب یکی از آهنگاتو بزار؟

771
00:59:45,272 --> 00:59:49,675
من می خواهم اما ریتم من
بخش زندانی است

772
00:59:50,510 --> 00:59:52,000
ما چند رشته کشیده ایم.

773
00:59:52,212 --> 00:59:55,067
- هی، باد! غنچه!
- هی، پسران!

774
00:59:55,082 --> 00:59:55,912
بیا بالا!

775
00:59:56,950 --> 00:59:57,974
به ما پول می دهند؟

776
00:59:58,051 --> 01:00:01,646
شما واقعاً انجام دادید، آنها را بیرون آوردید.
متشکرم. رشته ها را بکشید.

777
01:00:01,888 --> 01:00:06,882
غنچه! رفیق، رفیق!
رفیق، به من نگاه کن!

778
01:00:07,494 --> 01:00:11,897
لعنتی، هنک، تو خوب به نظر میرسی.
درست مثل پارتی.

779
01:00:13,433 --> 01:00:19,303
متشکرم. ممنون دوست جون
این بهترین روز زندگی من است.

780
01:00:23,343 --> 01:00:26,005
یکی هست خیلی
ویژه من دوست دارم شما را ملاقات کنید.

781
01:00:27,514 --> 01:00:29,277
آقای جانسون!

782
01:00:34,688 --> 01:00:36,178
دونالد گرین لیف.

783
01:00:36,389 --> 01:00:37,185
خیلی تنگ.

784
01:00:45,165 --> 01:00:47,463
مهمونی جهنمی که اومدی اینجا
آقای گرین لیف

785
01:00:47,534 --> 01:00:51,368
بله قربان ما دموکرات ها
یک مهمانی جهنمی هستند

786
01:00:52,706 --> 01:00:53,798
مرا دان صدا کن

787
01:00:56,776 --> 01:00:57,743
باشه دان

788
01:00:59,346 --> 01:01:00,335
صحنه در انتظار است.

789
01:01:04,684 --> 01:01:06,015
خوب، او گفت، درست است؟

790
01:01:33,346 --> 01:01:35,940
<i>پونتیاک، پونتیاک</i>

791
01:01:36,149 --> 01:01:39,050
<i>آن بیرون در حیاط خلوت من.</i>

792
01:01:39,152 --> 01:01:43,612
<i>می‌خواهم درستش کنم، قرمزش کنم</i>
<i>موتور را از کار می اندازم</i>

793
01:01:48,395 --> 01:01:50,886
<i>شورلت، شورلت</i>

794
01:01:51,097 --> 01:01:53,691
<i>سال شوروی که در حال اجراست</i>
<i>پرواز گذشته، این و آن</i>

795
01:01:54,100 --> 01:01:59,402
<i>می‌خواهم آن موتور را از کار بیاندازم</i>
<i>آماده ای؟</i>

796
01:02:01,808 --> 01:02:06,268
<i>همه آنها در حیاط خلوت من هستند</i>
آنها ماشین های قدیمی هستند

797
01:02:07,314 --> 01:02:09,498
<i>من همه آنها را دوست دارم</i>

798
01:02:09,516 --> 01:02:12,007
مولی؟
منو یادت میاد؟

799
01:02:13,253 --> 01:02:14,481
سلام خانم مدیسون

800
01:02:15,989 --> 01:02:17,889
نگران نباش،
دوربین نیاوردم

801
01:02:19,960 --> 01:02:23,088
<i>من هنوز یکی را اجرا خواهم کرد.</i>

802
01:02:25,098 --> 01:02:29,296
این همه دیوانگی
من نمی دانم شما چگونه این کار را انجام می دهید.

803
01:02:34,040 --> 01:02:37,532
اگر روزی خواستی حرف بزنی،
هروقت خواستی به من زنگ میزنی، باشه؟

804
01:02:38,211 --> 01:02:41,078
کارتم رو بهت میدم
شما بروید.

805
01:02:44,451 --> 01:02:46,442
مصاحبه میخوای
با باد، درسته؟

806
01:02:47,921 --> 01:02:49,218
من دوست دارم او در مورد آن فکر کند.

807
01:02:53,426 --> 01:02:54,120
باشه

808
01:02:54,694 --> 01:02:57,527
<i>من هنوز یکی را اجرا خواهم کرد</i>

809
01:03:00,900 --> 01:03:02,925
<i>من هنوز یکی را اجرا خواهم کرد</i>

810
01:03:06,306 --> 01:03:08,638
<i>من هنوز یکی را اجرا خواهم کرد</i>

811
01:03:16,283 --> 01:03:19,252
<i>من هنوز یکی را اجرا خواهم کرد</i>

812
01:03:22,555 --> 01:03:24,853
<i>من هنوز یکی را اجرا خواهم کرد</i>

813
01:03:35,902 --> 01:03:37,529
غنچه! تو مردی!

814
01:03:41,975 --> 01:03:44,876
خوب... من تو را دوست دارم، باد.

815
01:03:45,312 --> 01:03:48,679
به نظر می رسد شما یک واقعی هستید
یک نوع پسر واقعی

816
01:03:48,748 --> 01:03:49,578
ممنون، دان

817
01:03:49,849 --> 01:03:52,340
از خودت بگو
شما سرگرمی دارید؟

818
01:03:53,119 --> 01:03:54,051
فقط...

819
01:03:55,588 --> 01:03:56,953
فقط ماهیگیری

820
01:04:00,360 --> 01:04:01,725
تو یک ماهیگیر همکار هستی!

821
01:04:03,096 --> 01:04:04,495
از چه نوع میله ای استفاده می کنید؟

822
01:04:04,731 --> 01:04:09,395
خب من از پا شش و نیم استفاده می کنم
گرافیت سری امضای جانی موریس.

823
01:04:10,437 --> 01:04:10,926
سنگینه؟

824
01:04:12,205 --> 01:04:13,069
متوسط ​​سنگین.

825
01:04:13,940 --> 01:04:16,636
قرقره شکار طعمه،
تست دوازده پوندی

826
01:04:18,511 --> 01:04:19,273
به من نگو

827
01:04:19,979 --> 01:04:23,608
گراب برق هفت اینچی،
کرم لرزان بنفش

828
01:04:25,452 --> 01:04:29,411
بله قربان! لعنتی، او، او،
شما تجهیزات خود را می شناسید!

829
01:04:29,622 --> 01:04:31,419
من تو را برای یک مرد باس در نظر گرفتم.

830
01:04:31,658 --> 01:04:32,682
خب من...

831
01:04:32,859 --> 01:04:35,259
سعی کن مولی رو بیرون بیاری
تا جایی که بتوانم

832
01:04:35,428 --> 01:04:38,192
ما دو نوار شام گرفتیم
در Pecos درست یک روز دیگر.

833
01:04:39,132 --> 01:04:40,793
از شنیدن این حرف متاسفم، باد.

834
01:04:41,901 --> 01:04:42,560
چرا؟

835
01:04:42,869 --> 01:04:47,306
یک لایحه در مجلس وجود دارد
هدف قرار دادن رودخانه پکوس برای...

836
01:04:48,308 --> 01:04:49,366
تخصیص مجدد

837
01:04:52,645 --> 01:04:53,873
اونجا منو گم کردی

838
01:04:54,481 --> 01:04:56,881
آنجاست که یک بزرگ
شرکتی سد میسازد

839
01:04:57,317 --> 01:05:00,684
جریان آب، ماهی را محدود می کند
نمی توانند به محل تخمگذاری آنها برسند ...

840
01:05:01,154 --> 01:05:03,520
در نهایت کل
جمعیت از بین می رود

841
01:05:05,692 --> 01:05:10,254
این بد است، زیرا من بوده ام
تمام زندگی ام آنجا ماهیگیری می کنم

842
01:05:10,597 --> 01:05:13,885
بهتر است به دنبال رودخانه دیگری باشید،
چون رئیس جمهور بون دریافت کرده است...

843
01:05:13,900 --> 01:05:17,165
ده میلیون دلار مشارکت
از شرکت انرژی ...

844
01:05:17,337 --> 01:05:19,669
و او باید پرداخت کند
آنها به نحوی برمی گردند

845
01:05:20,573 --> 01:05:25,067
حالا بیا بیا،
اندی این کار را نمی کند.

846
01:05:25,512 --> 01:05:28,447
او قبلا این کار را کرده بود، باد.
او قبلاً انجام داده است.

847
01:05:30,717 --> 01:05:32,480
باشه نمی تونی کاری بکنی؟

848
01:05:32,852 --> 01:05:34,319
اگر من به عنوان رئیس جمهور انتخاب شوم

849
01:05:44,831 --> 01:05:45,320
چی؟

850
01:05:45,865 --> 01:05:48,299
نه بگو
دقیقا همان چیزی که گفته شد

851
01:05:50,170 --> 01:05:54,539
این تعهد من برای محافظت است
مکان های وحشی این کشور ...

852
01:05:54,908 --> 01:05:56,307
برای نسل های آینده

853
01:05:56,943 --> 01:05:58,740
و من نمی روم
برای توقف، باد.

854
01:05:59,712 --> 01:06:02,306
با کمک شما،
مدیریت من...

855
01:06:02,515 --> 01:06:05,040
رهبر خواهد بود
در حفاظت از محیط زیست

856
01:06:22,836 --> 01:06:24,064
هموطنان آمریکایی من ...

857
01:06:24,604 --> 01:06:29,735
من به شما، رودخانه پکوس را می دهم
حفاظت ملی حیات وحش!

858
01:06:43,990 --> 01:06:47,687
و چیزی که فقط قابل توصیف است
به عنوان یک تغییر کامل سیاست ...

859
01:06:47,794 --> 01:06:51,423
رئیس جمهور قطعا
اهداکنندگان شرکتی خود را بیگانه کرد...

860
01:06:51,498 --> 01:06:54,262
با اتخاذ
موضع طرفدار محیط زیست

861
01:06:54,667 --> 01:06:56,555
باد و مولی جانسون
امروز آماده بودند...

862
01:06:56,569 --> 01:06:58,230
ما حزب محیط زیست هستیم!

863
01:06:59,572 --> 01:07:01,540
اون حرومزاده ها
پلت فرم ما را دزدید

864
01:07:02,342 --> 01:07:05,527
افراد روابط عمومی را در حالت آماده باش قرار دهید.

865
01:07:05,545 --> 01:07:08,514
- شما اشپیگلمن فیشر را می خواهید؟
- ابروی خیلی بلند

866
01:07:08,815 --> 01:07:11,340
- در مورد آن بچه های iPod چطور؟
- نه، لری، خیلی شهری.

867
01:07:13,520 --> 01:07:15,613
بچه ها رو بگیر
کسانی که آن نقاط Miller Lite را انجام می دهند.

868
01:07:15,688 --> 01:07:17,883
اونایی که با اون دخترا بودن
کشتی در چشمه

869
01:07:18,258 --> 01:07:19,520
من نمی دانم، آقای کرامب.

870
01:07:19,592 --> 01:07:22,117
من صدای راوی را دوست دارم.
آهنگ او.

871
01:07:23,563 --> 01:07:24,359
فقط باهاشون تماس بگیر

872
01:07:24,697 --> 01:07:28,189
گالن از آن تبلیغات متنفر است، آرتی،
او می گوید آنها پیام اشتباه می فرستند.

873
01:07:28,201 --> 01:07:31,170
همسر شما جمعیت هدف ما نیست،
آن پسر عوضی است.

874
01:07:33,873 --> 01:07:34,737
عالیه

875
01:07:36,609 --> 01:07:38,702
او سرویس مخفی را دارد
الگوهای پرواز در حال اجرا!

876
01:07:45,151 --> 01:07:49,679
تنها چیزی که نیاز داریم یک مسئله است
برای این مرد مهم است

877
01:07:49,923 --> 01:07:51,788
یک مسئله، یک مرد...

878
01:07:54,360 --> 01:07:55,088
یک رای

879
01:07:59,399 --> 01:08:00,491
پسر

880
01:08:05,538 --> 01:08:06,368
من از قبل مالک آن هستم.

881
01:08:07,173 --> 01:08:09,573
خوب، من می خواهم یک هتل بخرم.

882
01:08:16,783 --> 01:08:20,116
سلام.
من یک تحویل برای باد جانسون دارم.

883
01:08:20,820 --> 01:08:21,445
از کی؟

884
01:08:23,156 --> 01:08:24,054
از همه.

885
01:08:47,280 --> 01:08:49,771
<i>به من بگو،</i>
<i>چه چیزی باد جانسون را هدایت می کند؟</i>

886
01:08:52,952 --> 01:08:56,444
<i>در حال حاضر،</i>
<i>یک شورت سیلورادو در سال 89.</i>

887
01:08:57,991 --> 01:09:01,392
<i>لازم نیست آن را بلند کنید.</i>
<i>اگر آن را رها کنید، احتمالاً بهتر است.</i>

888
01:09:01,461 --> 01:09:04,385
- این چیز از تو دور می شود.
- من دارم بهترین کار را می کنم.

889
01:09:04,397 --> 01:09:07,685
بهتر عمل کن! فکر کردم میخوای
برای خروج از این شهر کثافت!

890
01:09:07,700 --> 01:09:09,167
من می خواهم حقایق را کشف کنم!

891
01:09:11,804 --> 01:09:14,068
این را می شنوی؟ کلیک کردن.

892
01:09:14,641 --> 01:09:16,006
کلیک کنید، کلیک کنید.

893
01:09:16,776 --> 01:09:20,712
صدای یک میلیون کنترل از راه دور
تغییر کانال روی الاغ

894
01:09:20,913 --> 01:09:22,847
کلیک مساوی مرگ است!

895
01:09:23,249 --> 01:09:26,468
باید برای مردم دلیلی برای تماشا کردن پیدا کنید.
این خبر زمان اصلی است.

896
01:09:26,486 --> 01:09:28,579
کلمه کلیدی، جدید بودن!

897
01:09:29,455 --> 01:09:32,583
یه چیزی برام پیدا کن
شما به تازگی توسط مری هارت پایین کشیده شدید!

898
01:09:33,459 --> 01:09:38,556
جوانه در نگاه کردن به آن وجود دارد</i>
<i>هر مشکلی بخصوص که...</i>

899
01:09:38,564 --> 01:09:40,122
شما را شخصا لمس کرده است؟

900
01:09:41,501 --> 01:09:45,130
آره، آره، تامین منابع

901
01:09:45,638 --> 01:09:47,299
منظور شما برون سپاری است.

902
01:09:47,473 --> 01:09:49,498
نه، منظورم در

903
01:09:49,976 --> 01:09:52,001
- میشه بیشتر توضیح بدی؟
-آره خب...

904
01:09:52,011 --> 01:09:56,072
جایی که من قبلاً کار می کردم، یک دسته وجود دارد
از بچه هایی که می شناسم، اخراج شدند.

905
01:09:57,016 --> 01:10:01,237
به جای اینکه شغلمان را بفرستیم،
از دست دادن شغلمان به مکزیک...

906
01:10:01,254 --> 01:10:03,779
دارند می آورند
در مکزیکی ها شغل ما را بگیرند.

907
01:10:06,059 --> 01:10:07,253
و ما بیرون هستیم

908
01:10:07,927 --> 01:10:11,215
یک لحظه صبر کنید، می توانم دوباره این را بگویم؟
فکر نمی کنم درست از آب در آمد.

909
01:10:11,230 --> 01:10:12,492
که عالی از آب درآمد.

910
01:10:13,566 --> 01:10:15,124
که خیلی خوب از آب درآمد،
آقای جانسون

911
01:10:16,402 --> 01:10:18,597
بسیار معتبر
ریخته گری مرکزی؟

912
01:10:19,038 --> 01:10:20,130
گشت مرزی؟

913
01:10:22,041 --> 01:10:24,475
بنابراین، آنها واقعی هستند
کارگران بدون مدرک؟

914
01:10:25,178 --> 01:10:27,305
ما بازیگران بدون مدرک را ترجیح می دهیم.

915
01:10:29,449 --> 01:10:31,883
خوب، تمرین تمام شد،
لطفا آن را به یکی برگردانید!

916
01:10:37,790 --> 01:10:40,418
اما ما خواستگاری کردیم
جنبش طرفدار مهاجران

917
01:10:40,560 --> 01:10:44,621
فراگیر بودن پایه است
از حزب ما این پایگاه ماست!

918
01:10:44,697 --> 01:10:48,155
ما دیگر پایگاه نداریم.
باد جانسون پایگاه ماست.

919
01:10:48,367 --> 01:10:50,665
من حتی نمی شناسم
خودم دیگر

920
01:10:51,504 --> 01:10:53,495
و در مورد ...
خانه رنگین کمان؟

921
01:10:53,706 --> 01:10:56,971
پیچ!
این مرد به مهاجرت اهمیت می دهد.

922
01:10:57,343 --> 01:11:00,506
شما می خواهید برنده شوید؟ برو بیرون و پاره کن
مجسمه آزادی یک مجسمه جدید!

923
01:11:01,314 --> 01:11:02,645
و عمل!

924
01:11:03,282 --> 01:11:06,968
باد، در چهار سال گذشته،
رئیس جمهور بون...

925
01:11:06,986 --> 01:11:11,082
میلیون ها غیرقانونی اجازه داده است
بیگانگان برای عبور از مرز ...

926
01:11:11,157 --> 01:11:15,184
سیل شهرهایی مانند لس آنجلس،
نیویورک و تکزیکو

927
01:11:15,328 --> 01:11:19,719
با کمک شما، باد، مدیریت من
مرزهای شکسته ما را اصلاح خواهد کرد...

928
01:11:19,732 --> 01:11:21,666
و تامین منابع را متوقف کنید.

929
01:11:22,034 --> 01:11:25,003
رای به گرین لیف
رای به آمریکاست...

930
01:11:25,471 --> 01:11:28,599
یک آمریکا
جایی که آمریکایی ها حرف اول را می زنند.

931
01:11:28,741 --> 01:11:32,802
<i>این سرزمین سرزمین ماست، باد.</i>
<i>به من کمک کنید تا آن را حفظ کنم.</i>

932
01:11:35,248 --> 01:11:39,048
<i>تامی عزیز، خیلی متاثر شدم</i>
<i>با نامه کلاس ششم شما.</i>

933
01:11:39,485 --> 01:11:41,919
<i>گرمایش جهانی</i>
<i>مسئله ای جدی است...</i>

934
01:11:42,121 --> 01:11:45,750
<i>و قول می دهم آن را در اولویت قرار دهم</i>
<i>در بحث من با نامزدها.</i>

935
01:11:45,758 --> 01:11:48,522
<i>"خانم اندرسون عزیز،</i>
<i>از نامه شما متشکرم.</i>

936
01:11:48,795 --> 01:11:53,220
<i>من تمام تلاشم را برای فشار دادن انجام می دهم</i>
<i>کاندیداها در مورد بیمه سلامت."</i>

937
01:11:53,232 --> 01:11:56,690
<i>"آقای اولسن عزیز، من همدردی می کنم</i>
<i>با ترس شما در مورد امنیت شغلی.</i>

938
01:11:56,769 --> 01:11:59,397
<i>بهت قول میدم</i>
<i>من مسائل را نادیده نخواهم گرفت...</i>

939
01:11:59,472 --> 01:12:02,873
<i>آموزش و پرورش، جانبازان،</i>
<i>اقتصاد...</i>

940
01:12:03,276 --> 01:12:05,608
<i>مراقبت های بهداشتی، محیط زیست.</i>

941
01:12:06,679 --> 01:12:10,615
<i>من خستگی ناپذیر کار می کنم.</i>
<i>من هر کاری از دستم بر می آید انجام می دهم.</i>

942
01:12:10,983 --> 01:12:14,851
<i>با احترام،</i>
<i>Earnest Bud Johnson."</i>

943
01:12:45,351 --> 01:12:45,874
حالا!

944
01:12:48,087 --> 01:12:48,576
حالا!

945
01:12:49,622 --> 01:12:50,919
اوه، خدای من! دان!

946
01:12:51,290 --> 01:12:52,723
غاز پایین است!

947
01:12:54,460 --> 01:12:55,427
چند انگشت؟

948
01:12:57,096 --> 01:12:59,894
آمریکا می خواهد بداند
بود جانسون بودن چگونه است

949
01:13:01,334 --> 01:13:02,460
بد نیست.

950
01:13:02,902 --> 01:13:03,732
بیا!

951
01:13:03,903 --> 01:13:06,997
شنیده ام که دریافت کرده ای
پیشنهاد ازدواج از طریق پست، درست است؟

952
01:13:07,240 --> 01:13:11,700
بله، می توانید بگویید
که خانم سپتامبر...

953
01:13:12,545 --> 01:13:16,174
که
دارم گزینه هایم را می سنجیم.

954
01:13:16,382 --> 01:13:17,679
عجله کن، باد!

955
01:13:17,884 --> 01:13:20,751
مجله مردم نام شما را آورده است
سکسی ترین مرد سال

956
01:13:21,087 --> 01:13:24,181
آره؟ خب چی بگم

957
01:13:25,491 --> 01:13:26,822
به عنوان متهم مقصر!

958
01:13:28,761 --> 01:13:29,489
این مردم!

959
01:13:29,562 --> 01:13:32,793
مولی، نظرت در مورد پدرت چیست؟
نظر شما چیست؟

960
01:13:43,910 --> 01:13:49,109
برو ادامه بده سرت را بالا بگیر
با اون دوربین کوچولو تو طرد!

961
01:13:52,218 --> 01:13:54,413
غنچه... غنچه!

962
01:13:54,820 --> 01:13:56,788
- یخ کن!
- بس کن

963
01:13:57,723 --> 01:13:58,348
توقف کنید.

964
01:14:00,092 --> 01:14:00,615
بس کن

965
01:14:02,061 --> 01:14:06,521
بیا مولی؟ این فقط شکلات است.
از مردم تفنگ.

966
01:14:07,099 --> 01:14:09,124
- من برات بیکن و تخم مرغ درست کردم.
- تو انجام دادی؟

967
01:14:09,835 --> 01:14:10,551
این خوب است!

968
01:14:10,569 --> 01:14:13,595
- می خوام خوش تیپ بشی
- مناسبت چیه؟

969
01:14:14,140 --> 01:14:15,869
کسی هست
فکر کنم باید باهاش حرف بزنی

970
01:14:16,409 --> 01:14:16,898
بنشین

971
01:14:18,444 --> 01:14:22,141
اون با بقیه فرق داره
فکر می کنم قلب او در جای درستی است.

972
01:14:22,448 --> 01:14:25,281
ازت میخوام سعی کنی نگی
چیزی شرم آور است، باشه؟

973
01:14:26,419 --> 01:14:28,148
- به کی؟
- خانم مدیسون.

974
01:14:29,989 --> 01:14:32,184
- زن تلویزیون؟
- اون بیرونه

975
01:14:33,092 --> 01:14:35,322
- اون بیرونه؟
- بله. در آشپزخانه.

976
01:14:36,495 --> 01:14:38,360
- او در آشپزخانه ماست؟
- بله.

977
01:14:39,832 --> 01:14:41,766
فقط سعی کن عادی باش

978
01:14:43,369 --> 01:14:44,358
بو می کنم؟

979
01:14:45,137 --> 01:14:50,200
سپس، ادویه قدیمی را به من بدهید.
خدا لعنت کنه! من فقط داشتم سرگرم می شدم!

980
01:14:56,949 --> 01:14:58,678
مولی، این تخم مرغ ها شگفت انگیز هستند.

981
01:14:59,618 --> 01:15:01,745
بله حتما هستن

982
01:15:02,688 --> 01:15:03,347
با تشکر

983
01:15:08,627 --> 01:15:09,457
خب...

984
01:15:10,963 --> 01:15:13,158
من این نگاه جدید به تو را دوست دارم.

985
01:15:13,432 --> 01:15:16,196
خوب است، اینطور نیست؟
حرفه ای.

986
01:15:16,535 --> 01:15:19,402
آره خیلی خوبه

987
01:15:20,840 --> 01:15:25,277
به هر حال باد، داشتم بهش فکر می کردم
مصاحبه با شما در روزهای آینده

988
01:15:25,745 --> 01:15:27,679
شما را بشناسد
و افکار شما

989
01:15:28,781 --> 01:15:32,080
فکر کنید مردم واقعاً اهمیت می دهند
در مورد افکار من؟

990
01:15:32,184 --> 01:15:34,709
من واقعا در نظر دارم
انتخابی که قرار است انجام دهید

991
01:15:38,157 --> 01:15:39,613
گفتی
شما به Texico High رفتید؟

992
01:15:39,625 --> 01:15:42,617
او انجام داد.
فقط اسمش مورالس بود.

993
01:15:43,329 --> 01:15:44,125
مورالس؟

994
01:15:46,932 --> 01:15:52,768
شوخی میکنی
یکی از خواهران کوچک بابی مورالس؟

995
01:15:52,838 --> 01:15:54,601
آره منم

996
01:15:55,408 --> 01:15:56,670
دنیای کوچک!

997
01:15:56,876 --> 01:16:00,312
شهر کوچک.
سپس، باد، آماده ای؟

998
01:16:01,213 --> 01:16:01,941
زمان خوبی است؟

999
01:16:03,282 --> 01:16:04,806
آره برو جلو شلیک کن

1000
01:16:19,165 --> 01:16:19,893
با تشکر، باد.

1001
01:16:22,201 --> 01:16:25,068
چرا شروع نکنیم
با نظر شما در مورد ازدواج همجنس گرایان

1002
01:16:25,137 --> 01:16:28,300
لعنتی! آیا مجبوریم؟

1003
01:16:28,374 --> 01:16:31,741
- پس تو مخالفی.
- من... نه، این را نگفتم.

1004
01:16:32,078 --> 01:16:33,705
بعد، موقعیت شما چیست؟

1005
01:16:34,080 --> 01:16:38,517
من موضعی در این مورد ندارم. در واقع،
من در مورد آن به هیچ وجه نمی پردازم.

1006
01:16:39,218 --> 01:16:42,984
بابام همیشه هر چه پادشاه بود می گفت
در قلعه خود کار اوست.

1007
01:16:43,155 --> 01:16:47,216
من حدس می زنم که همین می تواند باشد
برای دو ملکه

1008
01:16:52,898 --> 01:16:56,959
من رئیس جمهور بون هستم و دوست دارم
شما برای ملاقات با چند دوست من

1009
01:16:57,603 --> 01:17:00,163
آنها پزشکان ما هستند،
و افسران صلح ما

1010
01:17:00,606 --> 01:17:03,905
آنها به فرزندان ما یاد می دهند،
آنها نجیبانه در نیروهای مسلح ما خدمت می کنند.

1011
01:17:04,076 --> 01:17:06,260
برای دو مدت طولانی،
آمریکایی های همجنسگرا...

1012
01:17:06,278 --> 01:17:08,303
مورد آزار و اذیت قرار گرفته اند
توسط کشوری که دوست دارند

1013
01:17:08,881 --> 01:17:14,114
این رئیس جمهور در صورت انتخاب مجدد
طرح درهای باز را اجرا خواهد کرد.

1014
01:17:14,620 --> 01:17:19,455
آمریکایی های همجنس گرا به طور یکسان قادر خواهند بود
تا با افتخار از کمد بیرون بیای...

1015
01:17:19,592 --> 01:17:24,689
و به تغییر، برای مبادله
نذرهای مقدسی که بقیه از آن لذت می برند.

1016
01:17:25,297 --> 01:17:29,688
غنچه، با کمک شما،
این دولت جمهوری خواه ...

1017
01:17:29,702 --> 01:17:33,001
خواهد گفت، انجام می دهم.
به ازدواج همجنس گرایان

1018
01:17:34,006 --> 01:17:34,870
من انجام می دهم.

1019
01:17:37,776 --> 01:17:38,470
من انجام می دهم.

1020
01:17:39,111 --> 01:17:40,043
من انجام می دهم!

1021
01:17:40,646 --> 01:17:41,738
من انجام می دهم.

1022
01:17:41,881 --> 01:17:42,813
من انجام می دهم!

1023
01:17:44,416 --> 01:17:45,610
من انجام می دهم!

1024
01:17:50,856 --> 01:17:53,188
- من انجامش دادم!
- این یه راهه عزیزم!

1025
01:17:54,793 --> 01:17:58,092
وقتی بچه بودیم این تنها بود
کاری که باید در آخر هفته انجام داد

1026
01:18:00,032 --> 01:18:00,930
هنوز هست.

1027
01:18:12,845 --> 01:18:14,039
آفرین، باد.

1028
01:18:14,947 --> 01:18:15,504
ببینید؟

1029
01:18:16,382 --> 01:18:17,940
بیایید به برخی از مسائل واقعی برسیم.

1030
01:18:19,718 --> 01:18:20,343
باشه

1031
01:18:20,953 --> 01:18:24,616
طرفدار زندگی یا طرفدار انتخاب؟
کجا ایستاده ای؟

1032
01:18:26,725 --> 01:18:27,953
خب...

1033
01:18:30,029 --> 01:18:33,829
زندگی خیلی خوبه
همین الان

1034
01:18:34,233 --> 01:18:35,530
پس شما طرفدار زندگی هستید؟

1035
01:18:39,071 --> 01:18:39,867
کی نیست؟

1036
01:18:42,675 --> 01:18:43,198
آرتی.

1037
01:18:46,345 --> 01:18:47,869
- آرتی
- چی؟

1038
01:18:48,714 --> 01:18:53,071
من با این احساس راحتی ندارم.
ما در مسیر اشتباهی هستیم

1039
01:18:53,085 --> 01:18:54,416
نه خیلی عالی میشه

1040
01:18:54,620 --> 01:18:56,417
- آرتی
- و عمل! اقدام!

1041
01:18:56,589 --> 01:18:57,954
و اقدام، دونالد!

1042
01:19:02,828 --> 01:19:04,022
آینده ما چیست؟

1043
01:19:04,496 --> 01:19:06,589
من به شما می گویم که آینده ما چیست.

1044
01:19:07,132 --> 01:19:10,351
بچه هایی مثل این ها،
مثل دخترت، باد.

1045
01:19:10,369 --> 01:19:13,463
شاد، آزاد، پر از وعده.

1046
01:19:14,540 --> 01:19:18,806
اما یک دنیا را تصور کنید
بدون این همه خنده های شاد

1047
01:19:19,578 --> 01:19:21,239
من در مورد سقط جنین صحبت می کنم.

1048
01:19:21,814 --> 01:19:24,840
رئیس جمهور بون،
او ادعا می کند که طرفدار زندگی است.

1049
01:19:24,850 --> 01:19:26,340
اما هنوز تحت رهبری او ...

1050
01:19:26,352 --> 01:19:30,550
چالش مهمی وجود نداشته است
برابر رو در مقابل وید مساوی شد.

1051
01:19:30,689 --> 01:19:33,544
با کمک تو، باد،
دولت گرین لیف ...

1052
01:19:33,559 --> 01:19:38,462
تلاشی واقعی برای معکوس کردن انجام خواهد داد
این تصمیم غیر انسانی دادگاه

1053
01:19:38,697 --> 01:19:43,293
بنابراین، به من و دموکرات ها بپیوندید
همانطور که ما تمام زندگی را حفظ می کنیم ...

1054
01:19:44,403 --> 01:19:47,930
اونم واسه پر کردن
طرح هوشمندانه خداوند

1055
01:19:48,407 --> 01:19:51,308
<i>من دونالد گرین لیف هستم</i>
<i>و من این پیام را تایید می کنم.</i>

1056
01:19:51,577 --> 01:19:53,340
این درست به نظر نمی رسد.

1057
01:19:54,246 --> 01:19:57,044
او فقط به این دلیل می گوید
گفتی سقط را دوست نداری

1058
01:19:57,216 --> 01:19:59,081
آره ولی من اینو نگفتم

1059
01:19:59,318 --> 01:20:01,218
گفتی طرفدار زندگی هستی

1060
01:20:02,788 --> 01:20:03,413
پس چی؟

1061
01:20:03,489 --> 01:20:07,482
طرفدار زندگی یعنی ضد سقط جنین.
رو در مقابل وید؟ سلام!

1062
01:20:08,193 --> 01:20:09,353
این کار نمی کند

1063
01:20:09,862 --> 01:20:12,660
فکر کردم کمک می کند،
اما فقط بدتر است

1064
01:20:12,731 --> 01:20:14,665
تو یکی هستی
که از من می خواست با او صحبت کنم.

1065
01:20:14,733 --> 01:20:17,861
فکر کردم شاید دوستش داشته باشی
او باهوش و خوب است ...

1066
01:20:18,003 --> 01:20:20,096
نه مثل بقیه زنها
شما وقت می گذرانید

1067
01:20:23,776 --> 01:20:25,471
مولی، آن زنان کدامند؟

1068
01:20:25,944 --> 01:20:27,639
آنهایی که می رقصند، باد.

1069
01:20:29,415 --> 01:20:31,246
خوب، حداقل آنها شغل پیدا کردند.

1070
01:20:33,819 --> 01:20:35,719
همه چیز در حال گرفتن است
الان وارونه شد

1071
01:20:36,255 --> 01:20:38,883
چه چیزی در حال گرفتن است
وارونه شد؟

1072
01:20:39,958 --> 01:20:41,687
داری آمریکا رو خراب میکنی

1073
01:20:42,428 --> 01:20:45,022
- من چی؟
- داری EUA رو خراب میکنی!

1074
01:20:45,097 --> 01:20:47,122
- دارم EUA رو خراب میکنم؟
- بله!

1075
01:20:47,132 --> 01:20:47,655
چی؟

1076
01:20:49,101 --> 01:20:52,889
بالاخره چیزی که هستم
کمی خوش شانس است...

1077
01:20:52,905 --> 01:20:54,668
و تو به من می دهی
گند در مورد آن!

1078
01:20:58,644 --> 01:21:00,737
میدونی همه اینا یعنی چی
برای کسی مثل من؟

1079
01:21:02,147 --> 01:21:04,809
من یک بار خواب دیدم.
شاید این نبود...

1080
01:21:04,817 --> 01:21:07,877
اما من کلاس پنجم بودم
بنابراین آنها را داشتم.

1081
01:21:09,254 --> 01:21:09,948
و حالا...

1082
01:21:12,257 --> 01:21:15,590
من تقریباً به جاده ای رفتم
برای هیچکس بودن و حالا که...

1083
01:21:15,661 --> 01:21:19,893
من یک کسی هستم، شما نمی توانید تحمل کنید
که کمی توجهم را جلب می کند

1084
01:21:21,400 --> 01:21:23,197
- کمی؟
- آره، کمی.

1085
01:21:24,470 --> 01:21:26,097
شاید حقیقت را بگویم باد.

1086
01:21:26,939 --> 01:21:28,099
- حقیقت؟
- بله.

1087
01:21:29,875 --> 01:21:31,399
حقیقت در مورد چیست؟

1088
01:21:32,044 --> 01:21:35,810
شاید به همه بگویم این من بودم
که در حال مستی سعی کرد رای بدهد!

1089
01:21:36,181 --> 01:21:38,445
برایم مهم نیست که آنها
مرا از خودت دور کن

1090
01:21:38,517 --> 01:21:40,109
مولی... هی، مولی!

1091
01:21:42,388 --> 01:21:43,548
مرا تنها بگذار

1092
01:21:49,995 --> 01:21:51,895
- خوب
- <i>بسیار خوب.</i>

1093
01:21:54,433 --> 01:21:55,058
خوب

1094
01:22:47,486 --> 01:22:48,384
آیا می توانید آن را امضا کنید؟

1095
01:22:50,422 --> 01:22:51,582
حتما، فرفری.

1096
01:22:54,693 --> 01:22:59,153
هی، باد... دادی
باسن رئیس جمهور یک بوسه از طرف ما؟

1097
01:23:04,336 --> 01:23:05,564
حرفی برای گفتن داری،
والت؟

1098
01:23:08,040 --> 01:23:11,874
این فقط من نیستم، باد. هیچ کس
کاری که با این شهر کردی را دوست دارد.

1099
01:23:12,277 --> 01:23:14,177
چه اتفاقی خواهد افتاد
بعد از رای دادن

1100
01:23:14,513 --> 01:23:18,415
همه وسایل را جمع می کنند و ما را ترک می کنند
به همان شکلی که ما را پیدا کردند.

1101
01:23:18,584 --> 01:23:20,882
<i>جان، تو دوباره در تلویزیون هستی!</i>

1102
01:23:23,589 --> 01:23:26,683
هی، باد، تو دوباره در تلویزیون هستی.

1103
01:23:26,692 --> 01:23:28,819
<i>مردم باید از گفتن دست بردارند</i>
<i>باد جانسون برای دموکراسی خوب است.</i>

1104
01:23:29,194 --> 01:23:32,186
<i>او باعث خنده ما شده است</i>
<i> سهام کل جهان.</i>

1105
01:23:32,331 --> 01:23:35,983
<i>رسانه های خبری او را در اطراف دنبال می کنند</i>
<i>مثل یک دسته پاپاراتزی، چون...</i>

1106
01:23:36,001 --> 01:23:38,333
<i>ما بیشتر نگران هستیم</i>
<i>با پانزده دقیقه شهرتش...</i>

1107
01:23:38,504 --> 01:23:40,768
<i>از ما در انتخاب هستیم</i>
<i>او در شرف ساختن است.</i>

1108
01:23:41,373 --> 01:23:43,364
<i>آیا واقعا کسی هست</i>
<i>به این پسر گوش می دهید؟</i>

1109
01:23:44,243 --> 01:23:48,179
<i>بیدار شو، آمریکا!</i>
<i>باد جانسون، یک احمق است!</i>

1110
01:24:06,465 --> 01:24:08,660
همسرت تازه اومده
آقای گرین لیف

1111
01:24:08,734 --> 01:24:10,463
خدایا شکرت خوب

1112
01:24:11,470 --> 01:24:13,131
لطفا ناراحتش نکن

1113
01:24:13,672 --> 01:24:16,402
کی وارد شدی؟
دلم برات خیلی تنگ شده بود!

1114
01:24:18,644 --> 01:24:20,942
شما به این دو اجازه می دهید
بیت هک شما را نابود می کند

1115
01:24:21,613 --> 01:24:24,901
تو همه چیز هستی
جمهوریخواهان شما را متهم کردند که هستید.

1116
01:24:24,917 --> 01:24:27,886
یک آماتور بدون ستون فقرات
ترس از موضع گیری

1117
01:24:27,953 --> 01:24:30,012
من نمی ترسم
موضع گرفتن

1118
01:24:31,456 --> 01:24:33,686
باشه گاهی اوقات
من افکار دومی دارم

1119
01:24:33,959 --> 01:24:35,950
اما کدام فرد متفکر این کار را نمی کند؟

1120
01:24:36,061 --> 01:24:39,929
قبلاً برای چیزی ایستاده بودی.
هر دوی شما

1121
01:24:40,666 --> 01:24:41,462
بذار بره

1122
01:24:42,334 --> 01:24:44,029
چه بلایی سرت اومده آرت؟

1123
01:24:44,536 --> 01:24:45,833
من این بار برنده خواهم شد

1124
01:24:46,138 --> 01:24:48,698
قبلاً کمپین اجرا می کردید
این معنی داشت

1125
01:24:48,707 --> 01:24:53,770
آنها ممکن است معنایی داشته باشند
اگر نامزدهای مورد حمایت من برنده شده بودند!

1126
01:24:55,047 --> 01:24:59,381
شما می دانید که در سمت راست بودن چگونه است
طرف هر موضوع در مرحله تئوری؟

1127
01:24:59,785 --> 01:25:02,049
امیدی که تکان می خورد
با هر باخت؟

1128
01:25:03,422 --> 01:25:06,289
این بار نه دیگر هرگز.

1129
01:25:19,371 --> 01:25:21,134
بازگشت به کار! همه!

1130
01:25:27,012 --> 01:25:28,809
به آن نگاه کن!

1131
01:25:29,247 --> 01:25:32,114
هات داگ را سوزاندی،
فقط کمی

1132
01:25:32,618 --> 01:25:33,880
همان طور که من آنها را دوست دارم!

1133
01:25:36,421 --> 01:25:37,854
- غنچه؟
- بله؟

1134
01:25:39,191 --> 01:25:43,127
فکر کنم باید بپرسیم
برای مناظره ریاست جمهوری

1135
01:25:45,397 --> 01:25:49,151
بیا! نمیشه فقط حرف بزنیم
در مورد چیز دیگری برای یک شب؟

1136
01:25:49,167 --> 01:25:51,192
فقط برای یک دقیقه؟ شاید؟

1137
01:25:53,271 --> 01:25:55,865
به من چی گفتی؟

1138
01:25:57,042 --> 01:26:00,500
مناظره ریاست جمهوری
جایی که می توانید سؤال بپرسید.

1139
01:26:00,679 --> 01:26:03,045
لطفا فقط بس کن

1140
01:26:03,181 --> 01:26:05,547
مهم است!
می تواند به شما در تصمیم گیری کمک کند.

1141
01:26:05,617 --> 01:26:07,175
کمکم کن تصمیم بگیرم

1142
01:26:08,086 --> 01:26:09,542
فکر کن
چیزی که شما به من می گویید

1143
01:26:09,554 --> 01:26:12,785
من دارم! باید بخونی
تمام این نامه هایی که دریافت کرده اید.

1144
01:26:13,258 --> 01:26:15,158
مردم دارند می نویسند
برای کمک به شما

1145
01:26:15,627 --> 01:26:17,720
مردم برای من نامه می نویسند.
پس چی؟

1146
01:26:18,230 --> 01:26:20,391
من نمی توانم به این افراد کمک کنم.

1147
01:26:22,334 --> 01:26:23,562
شما می توانید برای آنها صحبت کنید.

1148
01:26:27,939 --> 01:26:28,928
آیا شما آن را برای من انجام می دهید؟

1149
01:26:35,147 --> 01:26:37,945
من دارم این کارو میکنم
به خاطر تو!

1150
01:26:42,954 --> 01:26:46,515
تایید شد، یک مناظره ریاست جمهوری
چهارشنبه شب رخ خواهد داد...

1151
01:26:46,992 --> 01:26:50,120
که در آن آقای جانسون هر دو را خواهد پرسید
نامزدها مجموعه ای از سوالات

1152
01:26:50,762 --> 01:26:53,094
روز بعد،
او رای خود را خواهد داد

1153
01:26:57,469 --> 01:26:59,460
غنچه،
در مناظره چه خواهید پرسید؟

1154
01:27:00,539 --> 01:27:03,975
حقیقت این است که من هنوز نمی دانم
اما من...

1155
01:27:05,510 --> 01:27:06,704
من آن را کشف خواهم کرد.

1156
01:27:12,951 --> 01:27:15,647
من از بحث متنفرم
جایی که سعی می کنند شما را فریب دهند.

1157
01:27:16,021 --> 01:27:17,989
میدونم ولی خوب میشی

1158
01:27:18,824 --> 01:27:20,849
دو روز فرصت داریم
برای دوختن این چیز

1159
01:27:21,727 --> 01:27:23,456
من به تو نیاز دارم
برای دیدار دوباره با باد

1160
01:27:24,896 --> 01:27:27,797
و کمی به او انگیزه بدهید.

1161
01:27:29,534 --> 01:27:31,593
میخوای بهش بدم
یک کیسه پول نقد؟

1162
01:27:31,737 --> 01:27:33,602
نه، او خیلی زیاد است
توجه به او برای آن

1163
01:27:34,139 --> 01:27:36,630
داشتم فکر میکردم
که شاید شما به او پیشنهاد کاری بدهید.

1164
01:27:37,175 --> 01:27:40,201
چیزی با مزایای.
اگر می دانید منظورم چیست.

1165
01:27:41,012 --> 01:27:42,707
مارتی،
من می خواستم با شما صحبت کنم.

1166
01:27:44,850 --> 01:27:47,444
من در مورد استراتژی خود مطمئن نیستم
در کل این غنچه

1167
01:27:47,886 --> 01:27:51,083
تا حالا از من سوال نکردی
روی هر چیزی

1168
01:27:51,790 --> 01:27:52,313
همیشه

1169
01:27:52,891 --> 01:27:56,850
می دانم و نمی گویم
من آن را انجام نمی دهم. من فقط...

1170
01:27:58,497 --> 01:27:59,964
نمیتونم از این حس خلاص بشم...

1171
01:28:01,633 --> 01:28:04,500
روشی که ما در حال تغییر موقعیت هستیم،
و در حال حاضر باد را ارائه می دهد ...

1172
01:28:06,471 --> 01:28:08,439
ما فقط داریم انجام می دهیم
کاری که ما همیشه انجام می دهیم

1173
01:28:10,575 --> 01:28:11,166
همین.

1174
01:28:11,943 --> 01:28:15,174
رقصیدن،
خواستگاری با رای دهندگان

1175
01:28:16,715 --> 01:28:19,616
به جز این بار،
این فقط یک رای دهنده است.

1176
01:28:21,453 --> 01:28:22,351
این یک پسر است.

1177
01:28:23,522 --> 01:28:25,353
این تاریخ است،
آقای رئیس جمهور

1178
01:28:26,691 --> 01:28:28,283
قبلا هرگز اتفاق نیفتاده است.

1179
01:28:28,827 --> 01:28:32,957
این یک لحظه است
جهان به یاد خواهد آورد برای همیشه.

1180
01:28:35,467 --> 01:28:36,456
می فهمم.

1181
01:28:43,308 --> 01:28:44,741
ما در مورد چیست؟

1182
01:28:45,644 --> 01:28:46,201
برنده شدن.

1183
01:28:47,979 --> 01:28:51,415
چون اگر برنده نشویم،
شما نمی توانید کاری را که قصد انجام آن را دارید انجام دهید.

1184
01:28:52,384 --> 01:28:54,318
و کاری که انجام دادی،
مهم نخواهد بود

1185
01:28:55,053 --> 01:28:58,113
اگر برنده نشدیم،
همه چیز تمام شد

1186
01:28:59,291 --> 01:29:00,349
و تو تمام شدی

1187
01:29:01,893 --> 01:29:02,518
غنچه!

1188
01:29:05,964 --> 01:29:06,726
غنچه!

1189
01:29:10,769 --> 01:29:11,793
ساعت چند است؟

1190
01:29:11,870 --> 01:29:14,964
دیر دیر شده است.
تو قول دادی امروز منو ببری

1191
01:29:15,040 --> 01:29:18,806
باشه!
فقط چند دقیقه به من فرصت بده

1192
01:29:20,145 --> 01:29:22,670
امروز چه خبر؟

1193
01:29:24,716 --> 01:29:25,648
فراموشش کن

1194
01:29:28,954 --> 01:29:30,751
میشه منو ببری لطفا؟

1195
01:29:33,325 --> 01:29:35,293
بله بله برویم

1196
01:29:40,565 --> 01:29:41,589
خدایا!

1197
01:29:43,935 --> 01:29:46,460
هی، یک لحظه صبر کن، مولی.

1198
01:29:54,446 --> 01:29:56,573
مولی! مولی!

1199
01:29:56,648 --> 01:29:59,583
آقای جانسون... آقای جانسون!

1200
01:30:00,652 --> 01:30:02,279
رئیس جمهور
می خواهم یک کلمه با شما

1201
01:30:02,921 --> 01:30:04,616
- رئیس جمهور؟
- بله قربان.

1202
01:30:07,459 --> 01:30:08,756
هی، زندگی کن!

1203
01:30:10,962 --> 01:30:14,090
من قبلا در گیلمور کار می کردم
قبل از اینکه بیکار شوم

1204
01:30:14,833 --> 01:30:17,324
الان هرجا که بتونم کار پیدا میکنم

1205
01:30:18,570 --> 01:30:20,868
چمن های مردم را کندن،
تعمیر چیزها

1206
01:30:22,040 --> 01:30:23,132
آسان نبوده است

1207
01:30:26,544 --> 01:30:27,135
مولی.

1208
01:30:29,948 --> 01:30:34,282
اگه باباتون بتونه ممنون میشم
یک کلمه خوب برای من در کارخانه قرار دهید.

1209
01:30:35,654 --> 01:30:38,714
ممنون
مایکل و آقای اورت برای آن ...

1210
01:30:40,025 --> 01:30:41,014
ارائه

1211
01:30:42,327 --> 01:30:43,624
نفر بعدی کیست؟

1212
01:30:44,329 --> 01:30:44,920
مولی.

1213
01:31:01,746 --> 01:31:04,078
حدس می زنم همه شما
احتمالا پدرم را می شناسم

1214
01:31:06,918 --> 01:31:08,909
او واقعاً می خواست
امروز اینجا باشم اما...

1215
01:31:10,555 --> 01:31:12,648
او خیلی زیاد داشت
کارهای مهم برای انجام

1216
01:31:14,759 --> 01:31:16,351
او تمام تلاشش را می کند، اما ...

1217
01:31:17,662 --> 01:31:19,493
او نمی تواند یکباره همه جا باشد.

1218
01:31:22,300 --> 01:31:24,393
از آن زمان
همه این اتفاقات افتاد...

1219
01:31:27,172 --> 01:31:29,367
او واقعا بوده است
تحت فشار زیادی

1220
01:31:32,844 --> 01:31:34,607
فقط میخوام بدونی که...

1221
01:31:35,580 --> 01:31:38,447
او می گیرد
مسئولیتش جدیه...

1222
01:31:40,185 --> 01:31:43,621
و اینکه او واقعاً اهمیت می دهد
در مورد کمک به مردم فقیر ...

1223
01:31:44,255 --> 01:31:45,654
و افراد بیمار

1224
01:31:47,392 --> 01:31:49,883
و مردم
که نمی توانند به خودشان کمک کنند.

1225
01:31:55,266 --> 01:31:55,891
من...

1226
01:31:59,971 --> 01:32:03,031
بابام میخواد درست کنه
این کشور جای بهتری است

1227
01:32:18,323 --> 01:32:19,984
خیلی فکر میکنی
در مورد آینده شما؟

1228
01:32:22,227 --> 01:32:23,285
چه آینده ای؟

1229
01:32:24,863 --> 01:32:25,761
میدونم منظورت چیه

1230
01:32:26,464 --> 01:32:28,523
همه ما نگران هستیم
در مورد غروب خورشید سالها

1231
01:32:29,367 --> 01:32:31,699
دیر یا زود،
همه ی این هیاهو از بین میره

1232
01:32:31,970 --> 01:32:33,392
آنها برای من یک کتابخانه می سازند.

1233
01:32:33,405 --> 01:32:35,100
و تو خواهی بود
فقط یک چهره دیگر در میان جمعیت

1234
01:32:37,742 --> 01:32:38,606
نمی توانم صبر کنم.

1235
01:32:40,512 --> 01:32:42,207
آنچه شما نیاز دارید
فکر کردن به امنیت است

1236
01:32:43,381 --> 01:32:44,541
الان یه دوست دارم...

1237
01:32:46,484 --> 01:32:50,648
که ممکن است برای شما شغلی داشته باشد
در تجارت لابی.

1238
01:32:52,190 --> 01:32:54,818
مثل باز کردن درها برای مردم؟

1239
01:32:55,894 --> 01:32:56,792
خیلی زیرکانه!

1240
01:32:57,328 --> 01:33:00,286
درها را به روی سیاستمداران باز کنید.
و دسته چک آنها.

1241
01:33:00,298 --> 01:33:03,529
مردم واقعا تو را دوست دارند، باد.
آنها احساس می کنند که شما یکی از آنها هستید.

1242
01:33:05,103 --> 01:33:06,934
من کاملا دنبالت نمیکنم
اندی.

1243
01:33:13,344 --> 01:33:15,710
بعضی وقتا باید بفهمی
آنچه را که در این زندگی می خواهید مشخص کنید

1244
01:33:17,215 --> 01:33:19,410
سپس شما باید تصمیم بگیرید
چقدر برای شما ارزش دارد

1245
01:33:20,618 --> 01:33:22,415
چون آنها می خواهند
روی سنگ قبرت بگذار

1246
01:33:24,389 --> 01:33:25,356
این میراث شماست.

1247
01:33:26,958 --> 01:33:28,892
یک اندازه گیری
از آنچه پشت سر گذاشتی

1248
01:33:30,829 --> 01:33:31,591
آیا ما...

1249
01:33:33,865 --> 01:33:35,628
آیا ما هنوز صحبت می کنیم
در مورد شغل

1250
01:33:38,369 --> 01:33:39,768
کسب و کار لابی؟

1251
01:33:42,607 --> 01:33:45,576
درسته فراموشش کن

1252
01:33:50,048 --> 01:33:51,174
ارزشش را ندارد.

1253
01:34:00,558 --> 01:34:01,422
و ممنون.

1254
01:34:36,027 --> 01:34:36,721
مولی!

1255
01:34:37,996 --> 01:34:40,021
تو اینو گفتی
اگر من هرگز بخواهم صحبت کنم، درست است؟

1256
01:34:43,501 --> 01:34:44,763
اینم مقداری کاکائو داغ

1257
01:34:46,538 --> 01:34:48,529
متاسفم
تنها چیزی که داشتم شیر بدون چربی بود.

1258
01:34:48,773 --> 01:34:49,671
اشکالی ندارد.

1259
01:34:52,744 --> 01:34:53,711
چه خبر است؟

1260
01:34:55,346 --> 01:34:57,814
- همش تقصیر منه
- تقصیر تو چیه؟

1261
01:34:58,149 --> 01:35:00,208
غنچه قرار بود
تا بعد از مدرسه با من ملاقات کند.

1262
01:35:00,418 --> 01:35:03,319
او می دانست که چقدر برای من مهم است.
اما مست شد.

1263
01:35:04,088 --> 01:35:07,546
او حتی هرگز حاضر نشد.
نمیدونستم دیگه چیکار کنم!

1264
01:35:07,559 --> 01:35:09,754
صبر کن مولی
چی میگی

1265
01:35:11,696 --> 01:35:12,287
مولی؟

1266
01:35:13,865 --> 01:35:14,957
آیا شما آن را دریافت نمی کنید؟

1267
01:35:16,401 --> 01:35:20,701
آره دو ثانیه به من فرصت بده اینجا بمان.
من آنها را از تلفن خارج می کنم.

1268
01:35:30,949 --> 01:35:35,886
<i>آیا می توانم با شما تماس بگیرم؟</i>
<i>این زمان خوبی نیست. بله، می دانم.</i>

1269
01:35:37,222 --> 01:35:38,780
<i>می دانم.</i>
<i>تو قبلاً این را به من گفتی.</i>

1270
01:35:46,831 --> 01:35:48,799
<i>ببین، می توانم با شما تماس بگیرم؟</i>

1271
01:35:49,500 --> 01:35:50,159
مولی؟

1272
01:35:51,803 --> 01:35:52,497
مولی!

1273
01:36:08,820 --> 01:36:09,445
حالت خوبه؟

1274
01:36:11,022 --> 01:36:13,013
تو فکر میکنی بابات
ممکن است امشب از بین برود؟

1275
01:36:16,928 --> 01:36:18,987
<i>سپس،</i>
<i>شما رای خود را مجدداً ارسال خواهید کرد.</i>

1276
01:36:19,097 --> 01:36:21,725
<i>حدس می زنم اینطور نیست</i>
<i>پس اینقدر راز است؟</i>

1277
01:36:25,470 --> 01:36:29,338
<i>اگر بخواهیم استثناء تاریخ باشیم،</i>
<i>پس باید چرخه را بشکنیم.</i>

1278
01:36:29,941 --> 01:36:31,772
<i>برای آنها</i>
<i>که گذشته را به یاد نمی آورند...</i>

1279
01:36:33,778 --> 01:36:35,712
<i>دوباره به من یادآوری کن چه کسی در حال اجراست؟</i>

1280
01:36:35,913 --> 01:36:38,279
<i>بنابراین، آنچه شما می گویید این است،</i>
<i>تو نگه میداری...</i>

1281
01:36:38,750 --> 01:36:41,981
<i>همه تقصیر من است. غنچه قرار بود</i>
<i>بعد از مدرسه با من ملاقات کنید.</i>

1282
01:36:42,120 --> 01:36:45,351
<i>او می دانست که این چقدر مهم است</i>
برای من بود. اما او مست شد.</i>

1283
01:36:45,757 --> 01:36:49,090
<i>او حتی ظاهر نشد.</i>
<i>نمیدونستم دیگه چیکار کنم!</i>

1284
01:36:49,360 --> 01:36:50,645
<i>مولی، چه می گویی؟</i>

1285
01:36:50,662 --> 01:36:51,651
رای نداد!

1286
01:36:54,599 --> 01:36:56,191
منظورت چیه،
او گم شده است؟

1287
01:36:56,200 --> 01:36:57,656
متاسفم آقای جانسون.
همش تقصیر منه

1288
01:36:57,669 --> 01:36:58,988
برای گریه با صدای بلند، لوئیس!

1289
01:36:59,003 --> 01:37:02,962
شما بچه ها از رئیس جمهورها محافظت می کنید.

1290
01:37:04,709 --> 01:37:05,641
او باهوش تر است!

1291
01:37:08,279 --> 01:37:09,177
به من در مورد آن بگویید!

1292
01:37:21,092 --> 01:37:22,354
این همه چیست؟

1293
01:37:23,394 --> 01:37:24,884
او به ایمیل شما پاسخ می دهد.

1294
01:37:25,830 --> 01:37:26,455
برای چی؟

1295
01:37:29,200 --> 01:37:32,727
او مردم را می خواست
فکر کنی که اهمیت میدی

1296
01:37:34,305 --> 01:37:35,237
اون بهت گفت؟

1297
01:37:49,454 --> 01:37:52,582
دوستانی دارد
ما باید تماس بگیریم؟

1298
01:37:52,657 --> 01:37:53,487
من نمی دانم.

1299
01:37:58,730 --> 01:38:01,824
نه، او از نوع دوست نیست.

1300
01:38:03,034 --> 01:38:03,591
جید

1301
01:38:04,802 --> 01:38:07,589
- جید؟ جد کیست؟
- این پسری است که او دوست دارد.

1302
01:38:07,605 --> 01:38:09,800
او پسری را دوست دارد؟

1303
01:38:10,108 --> 01:38:12,099
جد بارکلی.
او در کلاس او است.

1304
01:38:12,276 --> 01:38:14,676
او کمی خجالتی است،
اما آنها دوست هستند

1305
01:38:15,413 --> 01:38:19,372
- اون بهت گفته؟
- بله قربان.

1306
01:38:25,022 --> 01:38:26,649
نظری داری
کجا ممکن است برود؟

1307
01:38:33,197 --> 01:38:36,132
بله، می توانم حدس بزنم
جایی که او می رود

1308
01:38:36,667 --> 01:38:38,464
فقط به ما بگو کجا،
ما می رویم او را ببریم، قربان.

1309
01:38:41,339 --> 01:38:45,002
اون دختر منه
خودم میگیرمش

1310
01:39:11,669 --> 01:39:12,533
این است.

1311
01:39:14,372 --> 01:39:15,600
مطمئنی میخوای بری داخل؟

1312
01:39:17,375 --> 01:39:18,967
تا اینجا رسیدیم، نه؟

1313
01:39:20,878 --> 01:39:23,938
یه مدت اینجا صبر میکنم
فقط اگه بخوای بری خونه

1314
01:39:29,287 --> 01:39:30,754
من هرگز نمی خواهم به خانه بروم.

1315
01:40:06,290 --> 01:40:06,779
بله؟

1316
01:40:07,992 --> 01:40:09,619
من به دنبال ستاره لاریسا هستم.

1317
01:40:11,429 --> 01:40:15,866
خب اون رفته
او خیلی وقت است که نقل مکان کرده است.

1318
01:40:22,006 --> 01:40:23,132
فکر کنم تو اونی

1319
01:40:31,949 --> 01:40:32,711
تو جد؟

1320
01:40:34,886 --> 01:40:37,446
- اشکالی نداره، اون اونجا هست؟
- بله قربان.

1321
01:40:39,657 --> 01:40:40,589
اینجا صبر کن

1322
01:40:49,367 --> 01:40:50,527
همه شما بزرگ شده اید!

1323
01:40:51,936 --> 01:40:53,130
شبیه پدرت هستی

1324
01:40:54,805 --> 01:40:56,363
میگه شبیه تو هستم

1325
01:40:57,341 --> 01:41:01,141
آیا او؟
پس چرا اومدی اینجا؟

1326
01:41:02,446 --> 01:41:06,314
برایم نامه نوشتی
گفتی میتونم بیام با تو زندگی کنم

1327
01:41:07,485 --> 01:41:09,919
خیلی وقت پیش بود،
عسل

1328
01:41:11,722 --> 01:41:13,485
اوضاع تغییر کرده است.

1329
01:41:14,659 --> 01:41:17,856
من به گرفتن نزدیکم
یک معامله رکورد

1330
01:41:18,930 --> 01:41:20,795
من یک کنسرت انجام دادم
یکی دو ماه پیش

1331
01:41:21,098 --> 01:41:26,491
این مرد می خواهد با من در تماس باشد
با این تولید کننده بزرگ نشویل.

1332
01:41:26,504 --> 01:41:28,131
پس او با من تماس می گیرد.
من آماده نیستم

1333
01:41:29,040 --> 01:41:32,999
من باید آماده شوم زیاد هست
من باید انجام دهم، بنابراین نمی توانم این کار را انجام دهم.

1334
01:41:34,712 --> 01:41:37,909
حالم خوب نیست
نمی توانید آن را ببینید؟

1335
01:41:39,884 --> 01:41:41,715
من میتونم ازت مراقبت کنم مامان

1336
01:41:41,953 --> 01:41:45,047
نمیخوام کسی مواظبش باشه
از من من تو را اینجا نمی خواهم.

1337
01:41:46,223 --> 01:41:47,155
بابا!

1338
01:41:50,828 --> 01:41:52,489
عیسی مسیح، لاریسا!

1339
01:41:53,297 --> 01:41:55,015
من او را نمی خواهم
تا منو اینجوری ببینی

1340
01:41:55,032 --> 01:41:58,763
مولی، باید بری بیرون، باشه؟
برای من تو اومدی بیرون و صبر کن

1341
01:41:59,236 --> 01:42:02,034
- بابا!
- فقط بیرون حالا!

1342
01:42:11,182 --> 01:42:14,276
شنیدم بالاخره داری
تمیز شد

1343
01:42:14,652 --> 01:42:18,281
چه کسی این را به شما گفته است؟ خدای من،
آنجا چه خبر است؟

1344
01:42:18,356 --> 01:42:19,106
من نمی توانم توضیح دهم.

1345
01:42:19,123 --> 01:42:23,355
حالا تو چی معروفی؟ شما فکر می کنید
شما فقط می توانید بیایید؟ من نمی توانم این کار را انجام دهم!

1346
01:42:23,461 --> 01:42:26,624
-صبر کن...
- نه! نه! بیا اینجا

1347
01:42:26,897 --> 01:42:28,182
من دیوانه نیستم لاریسا.

1348
01:42:28,199 --> 01:42:29,393
سعی میکنم بهت بگم...

1349
01:42:29,800 --> 01:42:33,588
من الان نمیتونم مامان بشم
من نمی توانم. عقب بمان! من نمیتونم...

1350
01:42:33,604 --> 01:42:37,597
همین الان مامان باش
من نمی توانم آن را انجام دهم. من نمی توانم آن را انجام دهم.

1351
01:43:50,281 --> 01:43:51,714
گفت هیچ خبرنگاری، لوئیس.

1352
01:43:51,916 --> 01:43:53,269
من فقط می خواهم با شما صحبت کنم.

1353
01:43:53,284 --> 01:43:54,717
من وقت ندارم کیت

1354
01:43:55,219 --> 01:43:59,576
من در حال تعدیل مناظره ریاست جمهوری هستم
فردا شب جلوی یک زیلیون

1355
01:43:59,590 --> 01:44:03,253
پس به همان اندازه که من شما را دوست دارم
برای اینکه دوباره در تلویزیون از من تهمت بزند...

1356
01:44:03,427 --> 01:44:05,019
من یه جورایی دارم
برخی در حال آماده شدن برای انجام

1357
01:44:09,400 --> 01:44:11,834
باید برسم
در مورد مسائل

1358
01:44:12,903 --> 01:44:14,268
مثل همه آنها!

1359
01:44:14,839 --> 01:44:15,362
غنچه.

1360
01:44:19,043 --> 01:44:20,943
من می دانم چه اتفاقی افتاده است
شب انتخابات

1361
01:44:22,146 --> 01:44:25,309
من داستان را اجرا می کنم. من فقط می خواهم
تا مطمئن شوم که حقایقم را درست گفته ام.

1362
01:44:25,783 --> 01:44:29,651
ساقی مدعی شماست
حدود ساعت 7:30 از Starline خارج شد.

1363
01:44:30,287 --> 01:44:30,981
آیا این درست است؟

1364
01:44:31,756 --> 01:44:32,518
بله خانم

1365
01:44:32,957 --> 01:44:36,154
به شما زمان زیادی می دهد
برای ملاقات در شعبه رای...

1366
01:44:37,027 --> 01:44:38,085
و رای خود را بدهید...

1367
01:44:38,729 --> 01:44:39,286
درست است؟

1368
01:44:42,399 --> 01:44:45,232
من ... حدس می زنم.

1369
01:44:46,670 --> 01:44:47,728
فقط مطمئن شدن

1370
01:44:50,608 --> 01:44:53,634
متاسفم
یه چیزی برات گرفتم

1371
01:44:57,114 --> 01:44:59,082
یه جورایی یادم رفت کی بودم
برای یک لحظه

1372
01:44:59,950 --> 01:45:00,939
منو ببخش؟

1373
01:45:02,119 --> 01:45:02,915
این بستگی دارد.

1374
01:45:04,655 --> 01:45:07,215
میتونی کمکم کنی،
امشب به او کمک کنید؟

1375
01:45:10,461 --> 01:45:11,393
من دوست دارم.

1376
01:45:12,229 --> 01:45:14,993
من دو کار دارم
فقط سعی می کنم زندگی را تامین کنم.

1377
01:45:15,599 --> 01:45:17,157
پارسال پسرم
تشخیص داده شد ...

1378
01:45:17,168 --> 01:45:22,572
قانونگذاران برنامه های اولیه را تجدید کردند
برای بیماران کم درآمد HIV و ایدز.

1379
01:45:22,907 --> 01:45:25,842
به نام رایان وایت،
یک جوان فعال ایدز...

1380
01:46:46,423 --> 01:46:47,583
<i>شب همگی بخیر.</i>

1381
01:46:47,791 --> 01:46:51,124
<i>ما به صورت زنده به سراغ شما می آییم</i>
<i>از یک شهر کوچک آمریکایی...</i>

1382
01:46:51,629 --> 01:46:54,962
<i>شهری که اکثر ما هرگز نداشته ایم</i>
<i>چند هفته پیش شنیده شده است.</i>

1383
01:46:55,165 --> 01:46:57,292
شهری که نتونستی پیدا کنی
روی نقشه...

1384
01:46:57,301 --> 01:47:00,759
زیرا تکزیکو، نیومکزیکو،
روی نقشه نبود

1385
01:47:01,472 --> 01:47:02,837
<i>اما اکنون روی نقشه است.</i>

1386
01:47:02,907 --> 01:47:06,707
<i>تمام جهان فرود آمده است</i>
<i>در این شهر برای یک رویداد تاریخی.</i>

1387
01:47:06,844 --> 01:47:09,745
<i>یک بحث سیاسی</i>
<i>بر خلاف سایرین.</i>

1388
01:47:09,880 --> 01:47:12,474
<i>فردا صبح،</i>
<i>Earnest Bud Johnson...</i>

1389
01:47:12,549 --> 01:47:15,211
<i>به اتاق رای گیری وارد می شود</i>
<i>و انتخاب کنید.</i>

1390
01:47:15,753 --> 01:47:20,884
و انتخاب او تاثیر خواهد گذاشت
زندگی ما برای نسل های آینده

1391
01:47:21,458 --> 01:47:25,121
مخاطرات نمی تواند بالاتر باشد.
چه انتظاری دارید؟

1392
01:47:25,195 --> 01:47:29,063
من تعجب می کنم، هارون، چه بنیانگذاری شده است
پدران از همه اینها خواهند ساخت.

1393
01:47:29,266 --> 01:47:32,963
آیا آنها متلاشی می شوند،
یا از خوشحالی می پرند؟

1394
01:47:33,103 --> 01:47:36,334
چیزی به من می گوید
که همین الان یه جایی...

1395
01:47:36,507 --> 01:47:40,967
فرانکلین و جفرسون
به پایین نگاه می کنند و لبخند می زنند.

1396
01:47:41,378 --> 01:47:42,902
لبخند زدن یا خندیدن؟

1397
01:47:43,080 --> 01:47:45,071
نمی دانم لبخند می زنند یا نه.

1398
01:47:45,082 --> 01:47:48,415
این دقیقاً همان چیزی نیست که آنها در ذهن داشتند
برای انتخاب رئیس جمهور آمریکا

1399
01:47:48,585 --> 01:47:53,079
ما کسی را می فرستیم که
واقعاً تا آنجا که می توانیم بگوییم گم شده است.

1400
01:47:53,223 --> 01:47:56,386
آیا او می تواند ناگهان خود را پیدا کند،
امشب در این صحنه...

1401
01:47:56,527 --> 01:47:58,893
یا قراره نگاه کنه
مثل یک دلقک رودئو اون پایین؟

1402
01:47:59,029 --> 01:48:03,193
امشب، کل کشور است
تماشا می کنیم و ما با شما تماشا می کنیم.

1403
01:48:04,201 --> 01:48:05,532
من میخام خفن کنم

1404
01:48:05,602 --> 01:48:07,661
جوانه، به من نگاه کن به من نگاه کن

1405
01:48:08,305 --> 01:48:11,035
فقط خودت باش
تو عالی میشی

1406
01:48:14,979 --> 01:48:18,005
هی بابا یادت باشه
بدون فحش دادن! باشه؟

1407
01:48:18,482 --> 01:48:20,006
- خوب
- خوب

1408
01:48:20,985 --> 01:48:22,919
آقای جانسون،
یک دقیقه لطفا

1409
01:48:26,223 --> 01:48:27,121
موفق باشید!

1410
01:48:31,762 --> 01:48:32,922
<i>و بنابراین ما شروع می کنیم.</i>

1411
01:48:33,364 --> 01:48:36,231
<i>جمعیت مستقر شده است</i>
<i>و ما به صحنه می رویم...</i>

1412
01:48:36,300 --> 01:48:37,767
<i>برای آنچه که وعده می دهد...</i>

1413
01:48:38,302 --> 01:48:42,500
<i>یکی از منحصر به فردترین لحظات</i>
<i>در تاریخ سیاسی آمریکا.</i>

1414
01:49:25,916 --> 01:49:28,476
آقای رئیس جمهور، آقای گرین لیف...

1415
01:49:29,653 --> 01:49:33,054
می خواهم از شما تشکر کنم
مهمان نوازی واقعا جالب بوده

1416
01:49:33,924 --> 01:49:36,518
من چیزهای زیادی گفته ام
منظورم نبود

1417
01:49:37,327 --> 01:49:38,817
و شما هر دو
قول های زیادی داده...

1418
01:49:38,829 --> 01:49:40,456
شما احتمالا
قادر به نگه داشتن نخواهد بود

1419
01:49:49,840 --> 01:49:52,866
راستش 10 روز گذشته
حس یک رویای عجیب را داشته اند

1420
01:49:53,710 --> 01:49:55,871
چیزی که زمانی خنده دار بود،
دیگر نیست

1421
01:49:57,748 --> 01:49:58,942
با توجه به آنچه خوانده ام، من ...

1422
01:50:01,118 --> 01:50:03,518
خوب من ترسیده ام
جهنم از آمریکا

1423
01:50:04,488 --> 01:50:07,889
می دانم که دنیا تماشا می کند،
شاید حتی خندیدن

1424
01:50:08,358 --> 01:50:10,451
مردم در تلویزیون خودم،
می گویند...

1425
01:50:10,727 --> 01:50:13,958
که آمریکا، به نوعی،
سزاوار این لحظه است

1426
01:50:15,933 --> 01:50:17,230
حدس بزن یعنی من

1427
01:50:20,104 --> 01:50:24,063
نمی توانم بگویم که زیاد بوده ام
از هر چیزی بیشتر زندگی من

1428
01:50:24,141 --> 01:50:26,871
یه جورایی شبیه یه جاییه
در طول راه...

1429
01:50:27,878 --> 01:50:31,700
من چک کردم و اینطور نیست
برای شروع رویاهای بزرگی داشتم.

1430
01:50:31,715 --> 01:50:34,741
اما من یک بار چیزی داشتم

1431
01:50:35,953 --> 01:50:40,811
چیزی نزدیک داشتم
به ایمان یا امید یا هر چیز دیگری...

1432
01:50:40,824 --> 01:50:43,258
هر کلمه ای که بخواهی
برای استفاده از زندگی چقدر خوب است.

1433
01:50:45,095 --> 01:50:49,555
اما پس از آن، سال ها شروع به حرکت می کنند
سریعتر و ناگهانی...

1434
01:50:49,566 --> 01:50:51,500
چه خوب است
بیرون برای هر چیز دیگری...

1435
01:50:53,203 --> 01:50:54,693
برای شما خوب پیش نمی رود

1436
01:50:56,039 --> 01:50:58,906
اما امشب احساس میکنم...

1437
01:51:00,744 --> 01:51:01,642
خجالت زده

1438
01:51:05,082 --> 01:51:07,448
من شانس هایم را داشته ام،
بیشتر از بسیاری

1439
01:51:08,752 --> 01:51:10,344
من بزرگ شده ام
در کشوری که ...

1440
01:51:10,687 --> 01:51:14,885
اگر تصمیم بگیرم بیشتر با زندگیم کار کنم
به جز رانش و نوشیدن...

1441
01:51:15,392 --> 01:51:16,984
که بتوانم جایی بایستم...

1442
01:51:18,595 --> 01:51:20,256
جایی که شاید امشب ایستاده ای

1443
01:51:21,031 --> 01:51:24,933
در عوض، من آزادانه گرفته ام
و من چیزی ندادم

1444
01:51:26,170 --> 01:51:27,637
من جلوی چشمام شرمنده ام...

1445
01:51:29,540 --> 01:51:30,165
دختر

1446
01:51:33,477 --> 01:51:34,535
و کشور من

1447
01:51:36,647 --> 01:51:38,831
من هرگز خدمت نکرده ام و فداکاری نکرده ام.

1448
01:51:38,849 --> 01:51:43,286
تنها بلند کردن سنگین
از من پرسیده شده چیزهای ساده ای است، مانند ...

1449
01:51:43,620 --> 01:51:46,851
توجه کنید رای دادن...

1450
01:51:49,560 --> 01:51:51,050
زیرا آمریکا دارای یک ...

1451
01:51:53,030 --> 01:51:55,965
اگر آمریکا امشب دشمن واقعی داشته باشد،
حدس میزنم منم

1452
01:51:58,535 --> 01:52:02,528
امشب یک مرد زیر متوسط می رود
برای انتخاب بین دو مرد استثنایی

1453
01:52:03,507 --> 01:52:05,998
فردا رای یک مرد
قرار است تفاوتی ایجاد کند...

1454
01:52:07,377 --> 01:52:09,208
چون فردا
ما یک رئیس جمهور خواهیم داشت

1455
01:52:09,513 --> 01:52:12,107
و نه فقط کسی
برای پر کردن یک صندلی در واشنگتن

1456
01:52:13,817 --> 01:52:16,342
به کسی نیاز داریم
چه کسی بزرگتر از سخنرانی آنها است

1457
01:52:17,321 --> 01:52:20,984
نوع رئیس جمهور
در مدرسه یاد گرفتیم

1458
01:52:23,126 --> 01:52:24,787
آمریکا به یک متفکر بزرگ نیاز دارد.

1459
01:52:27,164 --> 01:52:29,223
میدونی واقعا مثل یه غول

1460
01:52:29,566 --> 01:52:32,729
کسی که حس خوبی داره
برای مقابله با مشکلاتمان

1461
01:52:33,203 --> 01:52:36,366
کسی که عقل دارد
تا جایی را به ما برساند...

1462
01:52:36,373 --> 01:52:38,739
جایی که ما در آرامش هستیم
با خود و دنیا

1463
01:52:40,711 --> 01:52:43,976
و فقط برای ثبت،
من هردوتونو میخوام...

1464
01:52:45,215 --> 01:52:48,013
من می خواهم هر دو شما بدانید
که من فکر می کنم جهنم زیادی از شما.

1465
01:52:58,862 --> 01:53:03,299
امشب قراره صحبت کنم
برای افرادی که هرگز ندیده ام...

1466
01:53:06,436 --> 01:53:09,337
که نامه هایش مرا لمس کرد
به نحوی که فکر نمی کردم امکان پذیر باشد.

1467
01:53:12,576 --> 01:53:14,544
اولین سوال من از ...

1468
01:53:14,845 --> 01:53:16,972
پیتر مانتیس،
در هندرسون، کنتاکی.

1469
01:53:17,381 --> 01:53:18,575
آقای جانسون عزیز...

1470
01:53:18,782 --> 01:53:21,444
من و همسرم
دارای سه دختر کوچک

1471
01:53:21,518 --> 01:53:25,079
ما هر دو دو کار داریم
فقط سعی می کنم زندگی را تامین کنم

1472
01:53:26,723 --> 01:53:29,317
و چند هفته،
ما به آن نمی رسیم."

1473
01:53:30,027 --> 01:53:32,882
"وقتی سخت کار می کنی و هنوز
نمیتونی از خانواده ات مراقبت کنی...

1474
01:53:32,896 --> 01:53:36,525
شروع می کنی به زیر سوال بردن خودت
به عنوان یک تامین کننده، به عنوان یک مرد.

1475
01:53:37,668 --> 01:53:40,865
من می دانم که من یکی هستم. من جنگیدم
برای کشورم و به آن افتخار می کنم.

1476
01:53:42,572 --> 01:53:46,941
اما فکر کردن به چه چیزی من را می ترساند
اگر یکی از بچه های من مریض شود این اتفاق می افتد.

1477
01:53:48,578 --> 01:53:53,015
"می توانید از نامزدها بپرسید،
اگر ما ثروتمندترین کشور دنیا باشیم...

1478
01:53:54,518 --> 01:53:57,510
چگونه برخی از ما می توانیم
به سختی هزینه زندگی در اینجا را دارید؟"

1479
01:54:00,624 --> 01:54:03,115
من می خواهم اول آن را بگیرم،
اگر ممکن است، آقای گرین لیف.

1480
01:54:04,194 --> 01:54:05,491
آقای رئیس جمهور پاسخ دهید.

1481
01:54:07,731 --> 01:54:11,633
جوانه، اول می خواهم بگویم چقدر است
من از فکر شما قدردانی می کنم.

1482
01:55:11,634 --> 01:55:12,634
زیرنویس توسط LeapinLar